[精品]汉英爱情隐喻的比较浅析.doc

《[精品]汉英爱情隐喻的比较浅析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉英爱情隐喻的比较浅析摘要：爱情是人类最厚重久远的感情2—，在人类漫长的历史进程中，留下了无数不朽的爱情篇章。爱情概念木身通常是抽象的，因而人们往往借助隐喻来表达这一情感。这不仅符合人类认知的基本要求，也反应了不同地区，不同文化对爱情相同的认知本质。同时，由于生存环境和道徳文化的差异，爱情的隐喻又有着差异。关键词：爱情；隐喻；认知一、认知隐喻观爱情是什么？虽然屮西文学作品中有数Z不尽的爱情篇章，例如，梁山们与祝英台的化蝶传奇、罗密欧与茱丽叶的生死相依，但是故事屮爱情的表达方式千养力别，爱情更无永恒统一的模式，毎个自然的生命个体对爱情都有着各自美好而独到的表达方式，由于隐喻符合人们从抽象到具

2、体的思维模式和认知木质，它恰恰为爱情这一美好感情提供了宣泄的途径。很长时间以来，隐喻只被看作一种修辞手段。然而，从1930年代起，很多研究者包括心理学家、语言学家还行认知科学家，做了很多研究，认为隐喻是人类认知世界和促进语言发展的重要手段。自1980年Lakoff和Johnson合著的《我们赖以生存的隐喻》（MeUiphorsWeLiveBy）问世以来，隐喻的认知地位得到了正式确立。他们的研究表明，隐喻普遍存在于我们的口常生活屮，不但存在于语言屮，而且存在于我们的思想和行为屮。我们赖以思维和行动的一般概念系统，从根木上讲是隐喻式的。二、汉英爱情概念隐喻的共同之处（一）用具体事物隐喻爱情人类

3、思维的共性Z—就是借用具体事物来描述抽象事物。爱情是人类重要的情感2—，而这种情感乂是复杂抽象的，人们往往借助具体的或有形的事物来描述它。不仅爱情概念本身可以被隐喻化，爱的对方也可以用隐喻来描述。在英汉两种语言屮，人们都选择同样的事物来描述爱情，例如：1）爱情是植物Ourloveisflower.爱情的美丽花朵是川心田浇淋的。植物是构成大自然最常见的要素，人类的生存离不开自然，更离不开植物。植物有其生根、发芽、开花、结果的过稈，这和爱情的发展有着相同Z处，所以人们用植物来隐喻爱情。植物的生长需要有一定的阳光、水分，爱情也同样需要爱的双方用心来呵护。2）爱情是心脏Igivehimmyhear

4、t..K心相悦。心脏位于身体的中心,又是人体最重要的器官，人们常把自己所爱Z人称为心上A（sweetheart）,相爱的人需要用心去对待对方，因此就有了用心来转喻相爱的人。3）爱情是液体Sheisfilledwithlove.爱情是一湖不皴的清水，照得见心头的太阳和月亮。我们作为具体的人，与周围世界有个界限，而这界限就是我们的皮肤，从而把世界的其他部分看作我们的外部。这样我们毎个人就是一个容器。如果爱情木身被隐喻成液体，那么当我们心屮充满爱情时，就要用身体这个容器来盛装了。（二）用生理变化隐喻爱情用转喻来描述情感是构建情感概念的重要手段。英汉两种语言表达爱情的另一个共同点是用处于某种感情或

5、情绪时人体的特殊生理变化来转喻这种感情。例如：1）体温IfelthotalloverwhenIsawher牵着情人的手,—股暖流涌上心头。2）心率加快Hisheartwasthrobbingwithlove—看到心中的她，他的心就开始狂跳不已。3）脸红Therewasaglowofloveinherface.你的一封情书,看得我脸红心儿跳。人类相同的生理特征和对爱情的相似体验使不同语言有了类似的情感隐喻。对情感的认知和语言表达以生理现象为基础正体现出语言间的共性。三、汉英爱情概念隐喻的不同之处（一）汉语有关爱情的特色表达1爱情是不可分离的1）思为双飞燕，衔泥筑君屋。在天愿做比翼鸟，在地愿为

6、连理枝。这些例子印证了屮国人具有的一种思维模式，那就是我们传统哲学所讲求的对立统一前提下的和谐观。中国的传统思维从自身内心的体验出发认识批界，把人与自然看成是和谐统一的整体，力求达到天地与我并生，刀物与我为一的天人合一境界。这种思想也煤响了屮国的婚姻家庭观念，在描述爱情这一美好情感时，人们白然会联想起B然界屮的种种和谐美来，比翼鸟、连理枝、双飞燕等都是和谐美的象征。2）龙风呈祥、鸾风和鸣。龙是屮国古代备名族共同崇拜的图腾。鸾定屮国古代传说屮风凰一类的神鸟，风凰是能给天下带来太平的吉祥鸟。龙与风或鸾与风的组合常以一雄一雌为象征，比作夫妻相随。龙风呈祥、鸾风和鸣即是比喻婚姻美满、夫妻和谐，是民

7、间流传的吉祥祝辞。2与农业产品有关的爱情隐喻1）爱情是农产品。桑Z未落，其叶沃若。桑Z落矣，其黄而陨。藕断丝连。2）爱情是丝线。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。中国一肓是以农业为主的国家，人们的生活离不开农业生产，男耕女织是典型的古代劳动人民的生活图景。屮国古人注重形象思维，通过这种思维方式形彖地反映客观事物，同时汉语木身就是象形文字。桑、藕、蚕丝、梭等都为人们所熟悉，当人们表达抽彖的感情时，也往往会联想到这些熟悉的事物