美剧和中剧的差异.doc

《美剧和中剧的差异.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从《越狱》看中剧美剧差异如果将美剧比喻成是007刚烈貌美的邦女郎，那么中剧便是终日锁在深闺的小家碧玉；如果将美剧比作是为国家利益而持枪的随机应变的落魄警察，那么中剧便是以家为重的按图索骥的好丈夫。   以《越狱》为例，美剧大都是以电影的手法来拍摄的，整个的感觉是大气；而中剧还将电视剧的拍摄与电影的拍摄弄得泾渭分明，致使越来越多的中剧令人压抑。而以内容来说，美剧大多以或大或小的人物的塑造反映出国家上层构健的一些鲜为人知的弊端，当然，这与美国相当发展、成熟开放的舆论氛围是分不开的；而中剧大多是将电视剧的题材划分得十分明显，一般分为正剧、喜剧......从不会变通

2、的将其相互之间融会贯通一下，颇有一些井水不犯河水的意味，导致那些所谓的正剧变为政府文化建设的工具，与时下的政治变化紧密相连。   当然，这与两国商业意识也就是商业化的程度不同是密不可分的。美国有着一整套的电视剧、电影制作的运作模式，一般美剧会有电视季，也就是通常意义上的第一季、第二季.....电视季是一个完整的时间单位，一般从当年的9月开始到次年的5月份结束。从5月电视季结束到9月电视季开始，是电影的黄金暑期档，也就是电视剧的淡季了。这个时间短一般被称呼为间歇，各大电视网在建邪恶期一般一边重播老剧集，一边拍摄下一级的电视剧。这样，电影电视剧两不耽误，两者的质

3、量都得到保障。而中剧则没有这么井然有序的程式化的拍摄步骤，只是没有时间限制的在任意月份拍摄，只能偶尔拍出几部精彩的电视剧，而中国的电视人们也并非闭门造车，一点也不吸取美国电视剧产业的精华，只是偷的了皮毛而未得之精髓，使得整个中国电视剧“产业”运作的重心放在了宣传而非剧本的改良以及好剧本的撰写上。结果，大家对经典的拍摄趋之若鹜，如时下制造着“流行”的《红楼梦》重拍的选秀活动，张纪中导演信誓旦旦的《西游记》重拍的选角风波，无不充斥着浮躁的不正之风，这本身就是对经典的亵渎，对作者的最大的不尊重。再看看重拍剧的质量，真正有良好口碑的重拍电视剧几乎没有--《新白娘子传

4、奇的》重拍版《白蛇传》，《上海滩》的重拍版《新上海滩》，《射雕英雄传》的重拍版《新射雕英雄传》......不胜枚举，无不在一片质疑和讨伐声中粉墨登场后又铩羽而归。无可否认，我们对导演重拍的勇气颇有赞赏，但当赞赏的声音变成了骂声，我们的电视人就不应该沉浸其中而不思其返了，《新...19/19.》的讨伐声还未绝于耳，《新西游记》、《新水浒传》的拍摄又箭在弦上。好剧本的乏善可陈成了中国电视剧所面临的最大问题，暂且不说经典无数遍的回放，同样一部新电视剧，竟有五六个电视台同时播放，这情景着实令人担忧，中国电视剧的前景令人担忧。   一切，需要时间；一切，需要改革。b5

5、E2RGbCAP荆楚网消息(楚天都市报>9月18日上午9时，美剧《越狱》第三季在美国开播。4小时后，配有中文字幕的“汉化”版在网上出现，成为网友竞相下载的抢手货。而中美观众能“天涯共此时”，则要归功于一批幕后英雄——网络字幕组。p1EanqFDPw图为：TLF字幕组出品的《反恐24小时》，该小组的翻译水平被公认最高 图为：《越狱》的流行离不开伊甸园的优秀字幕19/19图为：《圣斗士冥王篇》的搞笑字幕　　这是一个坚持网络共享精神的群体，他们花费大量时间和精力制作中文字幕，让广大网友能同步欣赏各国优秀影视作品。他们一方面受到网友的追捧，一方面也要承受着外界的压力

6、。　　发展格局　　日韩美三足鼎立　　字幕组的诞生距今大概只有五六年时间。　　2000年左右在校的大学生，已经可以通过网络下载最新的国外电影、电视剧和动画片。于是，一些高校的动漫社团成员开始尝试着翻译，这一拨人可以算做字幕组的始祖。而经过6年的发展，现在国内已经有上百家字幕组，并呈现日剧、韩剧、美剧三足鼎立的状态。　　目前国内最著名的日剧字幕组有两家：日菁字幕组和猪猪字幕组，它们各有不少粉丝。而老牌的韩剧字幕组有yycaf、韩剧热线等。不过，随着《老友记》、《越狱》在中国的流行，美剧已经成为字幕组中最庞大的一支。影响最大的美剧字幕组主要有四家：伊甸园、TLF字

7、幕组、YYeTs美剧组和风软字幕组。　　运作模式　　吃苦耐劳玩“生死时速”19/19　　字幕组的成员主要包括翻译、时间轴制作人员和片源人员三大类，一些大的字幕组成员可能达到上百人。例如YYeTs字幕组的工作人员目前有150人左右，分布在世界各地，有时甚至出现翻译在日本，校对在美国，压制和发布在德国。成员中有留学生、企业职员和自由职业者。他们分文不取、素昧平生，却因共同的爱好，通过网络论坛走到一起，联系方式也仅是QQ或MSN。　　虽然字幕组的规模大小各异，但它们的工作时间和流程却是一样的。为了抢时间早发布，有的字幕组也会体验一把“生死时速”。　　比如18日开播

8、的《越狱》第三季，上午9点美国当地播放完毕；9点20