资源描述：
《古汉语中无指代词_莫_和否定副词_莫_的辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、汉中师院学报哲学社会科学版年第期“”古汉语中无指代词莫和否定“”副词莫的辨析赵怀英“”,。,“”莫字在文言文里出现的次数不少用法也比较复杂先秦时期莫字大都,。,“”用作否定性无指代词偶尔也有用作否定副词或其他副词的自汉代以后莫字作。。为否定副词的现象逐渐普遍起来这本来就为一般读者阅读文言文带来一定的困难加,“”,之当前古汉语研究中对莫字的具体词性和词米又解释不一特别是对否定性无指“””。,代词莫和否定副词华英的词性及其词米的解释吏为瞩乱归纳起来大致有三种’“”,,情况第一种是同一例句中的莫字在不同的工具书和文言语法专著里竟然有两。“,”种不
2、相统一的解释例如权以示群下莫不响展失色《赤壁之战》句中的“”,“”,莫字华中工学院出版的《高中文言文萍点译释》把它解释为无指代词当“”,没有人讲而云南人民出版社出版的《简明古汉语辞典》却不当地把它放在副词义项,“”。“,”··里解释成无再如三岁贯女莫我肯顾《诗经魏风硕鼠》句里的“”,“”,莫字福建教育出版社出版的《文言解释把它解释成全称否定代词译成渝“”,,没有人而陕西人民出版社出版的《常用文言虚词词典》却把它放在副词义项里“”。“”,当不讲第二种倩况是把否定性无指代词的莫错误地放在副词义项里却按代。“、、、词词义去解释例如语文出版社出版的
3、《文言文学习手册》把人君无愚智贤,”·“”,不肖暮不欲求忠以自为《史记屈原列传》句里的莫字放在副词义项,“”。“”里却翻译成没有一个第三种情况是把否定性无指代词的莫错误地放在动词,“”。,“义项里解释成没有例如陕西人民出版社出版的《常用文言虚词词典》把及,,”·“”平长可娶妻富人莫肯与者《史记陈丛相世家》句里的莫字就放在附类,“”。,。动词义项作没有解诸如上述现象在其他有关著述中也屡见不鲜这种混乱现。,“”象又给一般读者阅读文言文造成很大的困难究其原因上要足没有真正弄清莫字。,“”表示否定时的具体词性和词义因此弄清莫字的否定性无指代词和否定
4、副词及其。词义是十分必要的,“”那么怎样才能准确地判断出莫字是否定性无指代词还是否定副词呢又怎样按它们的词性去翻译呢,“”,我以为要准确地掌握莫字的否定性无指代词和否定副词及其词义必须掌握“”。,“”莫字的词性特征要掌握其特征就必须弄清莫字在句中所处的位置及其与其。它词的组合关系、“”一典字用作否定性无指代询的特征及格式一特征一。二,切对象,第一农示排除在句中用作主语“”,。莫字用作否定性无指代词时表示排除一切对象而这种排除只能在主语范围,。,内进行被排除的对象也只能是主语排除的对象可以有范围限制也可以没有范围限,。、制实行最广泛的排除例如
5、,。朝廷之臣莫不畏王《战国策邹忌讽齐王纳谏》,。朝廷里的臣子没有谁不害怕您—,,。夫然则天下莫能争是溪余得专而名焉柳宗元《愚溪诗序》,,既然这样那么天底下没有哪个人同我争夺这条溪流我就能专擅地为它起名。—字了,。·拨乱世之反正莫近于春秋《史记太史公自序》,。把乱世挽回到正路上来没有哪种笔法比《春秋》更切合实际了—,。自古为朋之多且大莫如周《欧阳修《朋党论》,,。自古以来结成朋党的人数之多而广的没有哪个朝代能比得上周朝—,“”“”。上面例句有范围限制即朝廷之臣和天下而,,。例句则不然没有范围限制属全称否定,“”“”。第二莫字句中的先行词与莫字
6、构成同位语“”,。莫字在排除对象指明范围时往往在其前有个表总体的先行词而这个先行词“”。,“”,与莫字之间的关系属于总体与部分之间的关系在这里莫字复指总体部分,,。两者在语法上构成同位语共同作句中的主语例如,。古者人君持权于上而内外莫敢不肃唐顺之信陵君救赵论》△△,,。古时候贤明的君王在上面掌握大权朝廷内外没有人敢不严肃庄重—△△△△,。·天下之水莫大于海庄子秋水》⋯△△△△,。天下的河水没有哪条河水比海大—△△△△△,,。·人谁无过过而能改善莫大焉《左传宣公二年》,,,。人们中谁没有过错有了过错能够改正好事当中没有什么比这更大了—’△△△
7、△二,,。·及平长可娶妻富人莫肯与者《史记陈永相世家》△△’一,,。等到陈平长大可以娶妻时有钱人中没有谁愿意把姑娘嫁给他—△△△△二’,“”,“”。第三都能译成没有谁没有什么等意思“”,“”,“”,莫字排除的对象若果是指代人都可译成没有谁没有哪个人若果,“”,“”,,是指代物品都可译成没有什么东西没有哪件物品若果是指代事情都可“”,,“”,“译成没有哪件事若果是指代处所都可译成没有哪个地方没有哪一”,,“”,。处若果是指代朝代都可译成没有哪个朝代等如以上各例句二常见的格式,“”第一莫否定副词“”,以双。“”莫字与否定副词连用时重否定的形式表
8、示肯定这时的莫字只能是,。。否定性无指代词而不能认为是否定副词翻译时也只能按代词词义去翻译例如,。·功四境之内莫不有求于王《战国策邹忌讽齐王纳谏》△,。国内的人没有一个不对大王有
