资源描述：
《经贸英语缓和口吻表达方法探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2006年第22卷第2期中北大学学报(社会科学版)Vol.22No.22006(总第86期)JOURNALOFNORTHUNIVERSITYOFCHINA(SOCIALSCIENCEEDITION)(Sum.86)文章编号:1673-1646(2006)02-0038-04经贸英语缓和口吻表达方法探究张慧琴(中北大学外语系,山西太原030051)摘要:作为专门用途的经贸英语,在商务活动中发挥着极为重要的作用。但是如何帮助商务人员礼貌、含蓄而又得体地表达自己的观点,提出请求和建议是值得探讨的问题。本文基于对经贸英语特点的分析,
2、提出了经贸英语缓和口吻的指导原则、具体的实施策略以及七种不同的缓和口吻表达方法。关键词:商务英语;礼貌;原则;方法中图分类号:H319.9文献标识码:AAdjustingtheToneinInternationalBusinessEnglishZHANGHui-qin(Dept.ofForeignLanguage,NorthUniversityofChina,Taiyuan030051,China)Abstract:BusinessEnglishiswidelyusedinvariousinternationalcorresp
3、ondence,businessnegotiations,contracts,agreements,documentsandsoon.Howeverthereremainsaproblem——howtoadoptsomepragmaticstrategiesandmakefulluseoftheEnglishexpressivemethodsandskillssoastomakethebusinessactivitiesproceedsmoothlyandleadtowhatisexpected.Thispaperanalyz
4、esthedistinguishedfeaturesofbusinessEnglish,andputsforwardtheprincipleand7differentapproachestoadjustthetonetothebusinesssituation.Keywords:businessEnglish;politeness;principle;approach在函电的文字表述中,还是在商务洽谈协商中,必引言须礼貌、含蓄而又得体地陈述自己的观点,提出请随着我国改革开放事业的不断深入发展,市场求和建议,把握国际商务活动中经
5、贸英语缓和口吻经济体系的逐步完善以及加人WTO,全社会对高的具体表达方法,以营造和谐氛围,从而达到经济素质的外经贸人才的需求急剧增加,经贸英语在经交往双方预期的目的。济活动中的作用也越显重要。一、缓和口吻之指导原则作为国际商务活动服务的专门用途英语,经贸英语基于英语的基本语法和词汇,具有独特的语言何谓“口吻”?《现代汉语词典》的释义是:口气,特征和语言现象。较普通英语而言,其风格特殊、而“口气”则是说话时流露出来的感情色彩,比如严格式固定、措辞得体、谨慎严密、委婉客气。但是,肃的口气、诙谐的口气和埋怨的口气等等。由于商务活动中
6、,外贸交易的双方来自不同的国国人有句俗语:听话要听音。“音”者,口气,度,拥有不同的文化、不同的社会背景,又代表着口吻也!在经济交往中,商务洽谈往往是面对面的不同的利益,彼此双方都会为了各自的利益而据理交流,因而交际双方的表达方式,特别是口吻的选力争。在这种情况下,就要求商务从业人员无论是择就显得十分必要。口吻缓和法是较为常用的一收稿日期:2005-10-18作者简介:张慧琴(1969-),女,山西原平人,副教授,从事专业:翻译理论与英语教学。(总第86期)经贸英语缓和口吻表达方法探究(张慧琴)39种。在商务洽淡的过程中,对
7、于对方的观点、要求在这项生意中,我觉得我方似乎让步太大了。或建议使用直接的否定有时显得不够礼貌,容易引这个句子既表达出自己的不满,又暗示对方应起对方的不悦甚至反感,影响了业务的顺利进行,当作出一些让步,否则生意也许难以做成。也有碍于建立互信友好的贸易伙伴关系。因此常用(2)在表达否定含义的句子中,灵活地使用副各种方法缓和语气,创造和谐的商谈气氛。词unfortunately,always,quite,too.缓和语气的指导原则是:在语气的选用上尽量scarcely,hardly,really等来弱化否定语气,减少对自己的受益,
8、扩大对自己的受损。体现在商为对方留下考虑回旋的余地。例如:务英语中就是要多采用“otherattitude”(对方态e.Unfortunately,thisisourrock-bottom度),少采用“selfattitude”(自我态度)。因为西方price,wecan't
