资源描述：
《现代汉语与现代英语在动词语法特征方面的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2008年2第11卷·第2期宿州教育学院学报现代汉语与现代英语在动词语法特征方面的比较刘皓月(宿州职业技术学院安徽·宿州234000)【摘要】动词,是一种复杂的词类,形式多样,功能性较强。现代汉语动词的语法特征较之英语动词来说既有共性也有差异。共性主要体现在充当句法功能上;差异主要表现在词形变化、功能性、否定结构、词汇意义等方面。本文就之共性和差异做了简要论述。【关键词】动词语法特征共同差异【中图分类号】H04【文献标识码】A【文章编号】1009-8534(2008)02-0106-03动词,是表示动作、行为、状态、心理活动或存在、变化、消Theydidn’ttellthe
2、truth.失等的词。无论是在现代汉语里还是在现代英语里,动词都是2.充当主语(subject)或主语中心较为复杂和活跃的一种词类。这种复杂性不仅仅表现在动词在现代汉语中,虽然充当主语或主语中心并非是动词的的种类上,也表现在动词的语法特征上。下面就从“语法特征”主要语法特征,但仍是一种常见的语言现象。如:这方面对这种复杂且重要的词类作一个中、英的比较。配合是我们义不容辞的责任。(动词“配合”做主语)在现代汉语和现代英语中,动词在语法特征上既有相同逃避并非是解决问题的办法。(动词“逃避”做主语)之处也有相异之点。消费促进生产。(动词“消费”做主语)一、动词在两种语言中均可充当
3、多种句法成分进攻才是最好的防御。(动词“进攻”做主语)在两种语言中,动词在功用上一致,即表现动作行为、状在现代英语中,不定式和动名词属于非限定动词,它们在态、活动或存现等意义;且可以充当多种句法成分。句中常充当主语或主语中心。如:1.充当谓语(predicate)或谓语中心Toseeistobelieve.在现代汉语中,动词的一个最重要和最突出的语法特征Itisnotdifficultformetofinishthejob.(此就是作谓语或谓语中心,且多数能后接宾语。如:句为It做形式主语的句子,句子的真正主语是不定式。)你来。(动词“来”用作谓语)Seeingisbeli
4、eving.月亮下去了。(趋向动词“下去”用作谓语)Itisnousecrying.(此句为It做形式主语的句子,句子我在查资料。(动词“查”用作谓语中心,后接“资料”做的真正主语是放在句末的动名词。)其宾语)3.充当宾语(object)或宾语中心他非常喜欢李老师。(动词“喜欢”做谓语中心,后接“李老在现代汉语中,宾语和动语是共现共存的两个句子成分,师”做其宾语)句中有宾语,就必有动语,有动语就必有宾语。因此,在现代汉在现代英语中,根据动词在句中是否能充当谓语作用而语中,动词充当宾语或宾语中心是有一定条件的,即,只能出把动词分为限定动词和非限定动词。非限定动词在句中不起现在
5、能带谓词性词语的动语后边。如:谓语作用,即,不可以充当谓语或谓语中心;限定动词在句中最有效的防御手段是攻击。(动词“攻击”做动语“是”的宾起谓语作用,即,可以充当谓语或谓语中心。因此,所有的限定语)动词与大多数的现代汉语动词一样,都具有充当谓语或谓语每个人都应当受到尊重。(动词“尊重”做动语“受到”的宾中心的语法特征。如:语)Johnsmokesalot.在现代英语中,不定式和动名词常充当宾语或宾语中心。IampracticinghardonmyEnglish.如:Youshouldnotdrinkifyouintendtodrive.Theydemandedtobesho
6、wnthepassport.![收稿日期]2008-2-27[作者简介]刘皓月(1979-),女,宿州职业技术学院讲师;研究方向:现代汉语。106第11卷·第2期宿州教育学院学报Vol.11,No.22008年4JournalofSuzhouEducationInstituteApr.2008Shefounditdifficulttoanswerthequestion.(此句为it我们要认真干工作。做形式宾语的句子,真实宾语为不定式。)可以充当状语的动词较少,种类也较单一,尤其是直接修Haveyoufinishedreadingthebook?饰动词做状语的动词更少,一般常
7、需要组合成动词短语方可。Apersoncertainlyloseswhenhegivesuptrying.如,“老木匠不眨眼地盯着木屑”这句话有两层状语,一个为副4.充当定语(attribute)或定语中心词“不”,一个为动宾短语“眨眼”,直接修饰谓语动词“盯”。现代汉语动词作定语,有两种情况。一种是直接修饰中心英语的不定式和分词充当状语或状语中心的情况较为常语,组成一种名称。例如“活鱼、死狗、炒肉丝、压缩饼干、使用见。不定式用作状语通常表示目的、结果、原因等,偶尔表示让情况、感谢信”。需要注意的是,单音节动词作定
