《卖火柴的小女孩》课文和叶君健译文的文本对照解读

《《卖火柴的小女孩》课文和叶君健译文的文本对照解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、经典．文本新读下的一阅读的l养学生这段过l／窦桂梅课文和叶君健译文的文本对照解读题目《卖火柴的小女孩》，这个题目本身就非常值得玩味。这篇童话一个非常创造性的地方在于，主人公“小女孩”的角色定位。她的性别一定要是女孩子，一定要是小女孩。唯有此，才显其楚楚可怜，令人心疼；唯有此，才会让人去想：在这小小的女孩微小的生命世界里，又有多少个大呀?那些不肯买火柴的大人、那双大鞋、那两辆大马车、那堵高大的墙等等——都代表着小女孩所生活的是一个强大的世~⋯iA⋯[u—ll一：一⋯⋯界。这个强大的世界，为这小小的女孩只提供了——漫长的寒冷、无边的饥饿、不⋯⋯

2、’一一一⋯⋯一⋯⋯一一尽的难过、难掩的悲伤和无限的孤独。；批注『21：交代季节。所以，她卖的一定要是火柴。唯有火柴，才能提供光明、提供温暖，才能和黑暗、寒冷构成反差，形成张力。火柴是小的，火柴散发的光也是小的，火柴本身就是批j_主【u3】：交代时间，特i一个小的意象，这与小女孩弱小的生命形成对照。1是将“冷”“雪”“黑”放但，这个小女孩，却用小火柴，拥有了温暖和光明。火柴能有如此的魔力吗?究在一起，更带给人一种其根本，也许并不在于火柴有多么强大的力量，而是这个“小，，女孩，用自己美好的÷謦摩誊整褒壁整_o_一内心世界，包容了那些不肯买火柴的

3、大人、那大马车、那高大的墙；包容了漫长的0_⋯⋯一．⋯⋯⋯_．寒冷、无边的饥饿、不尽的难过、难掩的悲伤和无限的孤独。同样，也是因为这“小”誊中孕育着“大”，女孩才看见r那大大的火炉、又大又美的圣诞树、高大的奶奶。小验。小的女孩用美好的心点燃了小小的火柴，而这小小的火柴又反过来点亮小女孩的⋯⋯⋯一⋯⋯’一⋯⋯⋯一整个生命。这就是这篇童话永恒的魅力。∥批注【u51：随着夜幕的降临，让我们感受到这送旧、第一自然段迎新的时刻，也是将小-k-；}孩推向死亡边缘的时刻。i细读比较——I／环境的黑暗与后文内心课文——天圈【u1】极了，下着国[u2】，又快

4、圜[u3】了。I的光明形成强烈的反差。原译文——天气冷得匾【u4】。正在下雪，医葡圈[u5】开始垂下来了。“垂”，更显示出个人的渺(课文开头第一句，一个“冷”，而且还冷“极了”，已表达出了“冷’’的程度。加上＼：■希望莓?⋯⋯⋯⋯l全鲎塑垫邀鲎：经典．文本新读“雪”，更冷，还有冬天的黑夜，又是一个“冷”。三个“冷”放在一起，层层推进，字里行间无不体现着寒冷。我们被带人了一个寒冷的世界。但别忘了，这还是大年夜，正值寒冬腊月——所有这些加在一起，该是个怎么样的“冷”呀?细读之后，我们仿佛看到了那雪花飞舞、寒风刺骨的场面。叶君健老先生的三句话写得

5、更加具体形象。开头的“可怕”，让人感受到了环境的恶劣。雪呢，是“正在下”，说明它一刻不停。也许下了一天，也许下了更长时间，留给读者广阔的遐想空间。“夜幕开始垂下来”渲染气氛，好像预示着有什么事将要发生。而且课文中的“冷极了”，仅仅是形容天气，似乎与人缺少联系。而“冷得可怕”却是一种感觉——作用于人身上的感觉，读着就好像冷在自己身上一样。如果说夜幕的下垂是轻轻揭开了故事的序幕，那么这看似简单的环境描写，则把我们一下子就拉到了故事当中。每一个词都为后文小女孩赤着脚走路的描写埋下了伏笔。批=i主【u6]_两个‘这”特别；课文——这是一年的最后一天

6、——大年夜。，有意味，小女_孩的生命原译文——这是圆【u6]年最后的一夜——新年的前夕。／蹙_丁些!⋯⋯⋯⋯⋯⋯j(课文只一句话，概括简练，很好。不过，“大年夜”一般指中国的节日，而原译文中“新年的前夕”是指圣诞节，后者更容易与后文的内容联系起来。我们的大年夜不用圣诞树，更不吃烤鹅，所以不必为了通俗易懂而破坏原文的文化背景。一个矗-茈莆看似简单的替换里面却有着译者的匠心。)／一-直是L-赤脚，多么悲怆。课文——在这又冷又黑的晚上，一个乖巧的小女孩赤着脚在街上走着。她从，～⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一家里出来的时候还穿着一双拖鞋，但是有什么用呢?那是

7、一双很大的拖鞋——那／么大，l一向}『u7]是她妈妈穿的。／原译文——在这样的寒冷和黑暗中，有一个光头赤脚的小女孩正在街上走着。是的，她离开家的时候还穿着一双拖鞋，但那又有什么用呢?那是一双非常大的拖鞋——那么大，最近她妈妈一直在穿着。(“一向是她妈妈穿的”，说明这鞋一直是她妈妈穿着。由此会想到，小女孩“一批注【u81：更形象合理，向”没有鞋穿!而原译文中“最近她妈妈一直在穿着”，言外之意是说前一段时间是墨曼!⋯⋯⋯!的是城她，不论是课文还是原译文，都用了一个反问句，“但那又有什么用呢”?言外之：j意就是说小女孩难得才穿上的拖鞋根本就没有多

8、大用处，因为那双鞋太大了，不⋯⋯⋯⋯⋯⋯’⋯⋯’⋯合脚。)子并欠’／／课文——她穿过马路的时候，两辆马车飞快地团【u8]过来，围[u9]得她把鞋／，使只剩一只。：都跑掉了。一只匿