资源描述：
《de后面的名词补语是否要用定冠词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、法语课堂法语学习/双月刊de后面的名词补语是否要用定冠词上海华东工业大学汪昌宁王福祥名词跟在介词de后面作前面名词(称中心词)的补语要不要用定冠词?这是法语里很普遍的一个语言现象。比如说洁癖是lamaniedelapropret还是lamaniedepropret?前者是正确的,为什么?使用冠词对法国人来说是语言习惯,但对于没有使用冠词习惯的中国人来说没有对比无法参照,有时真是无法取舍。本文针对上述问题总结出几条规则以供参考。Enfranais,labsencedelarticleestplutt
2、lexceptionquela1rgle.(法语里不用冠词是特例。)这句话告诉我们:从语法角度来看,名词用冠词的地方多。de引导的名词补语大多要用定冠词,不用定冠词的情况有3种:1.名词补语表示部分概念。例如:lemouvementdefonds(资金流动)laplantationdetabac(种植烟草)2.有些名词在de后面作名词补语允许省略冠词,如:阴性或元音开头的国家名词,还有terre,mer,est,ouest等。试比较:lacartedeFrance(法国地图)lacarteduJapon(日本地图)lemaldemer(晕船)APPREND
3、RELEFRANAIS202008.4法语学习/双月刊法语课堂lemaldelaroute(晕车)leventdest(东风)leventdunord(北风)但是,这些词被强调和用来命名时,其冠词一般不省略。例如:lacapitaledelaFrance(法国的首都)leaudelamer(海里的水)RevuedelEst(东方杂志)3.名词补语没有确指意义,用来补充中心词,作它的修饰语,表明中心词的状态和性质,也就是表示材料、用途、关系、特征、学科等。例如:unepicedor(金币)unbtimentdeguer
4、re(军舰)lepouvoirdachat(购买力)unemmoiredlphant(爱记仇)letauxdemortalit(死亡率)除了上述情况,de引导的名词补语要用定冠词。下文从两方面分析:1.看名词补语本身;2.看中心词与名词补语的关系。1.名词补语本身1)名词补语如果是确指的,要用定冠词。确指的情况有:A.上文中提到过的,说话双方都明白的人或事物。例如:lecheminduvillage(=decevillage)lesflchesdesglises(=decesglises)lechefdelEtat(=decetEtat)AP
5、PRENDRELEFRANAIS212008.4法语课堂法语学习/双月刊B.名词补语有其他词限定,是特指的。试比较:unechambredhtel(旅馆房间)lachambredelhtelchoisiparvous(您定的旅馆的那个房间)unepicedemonnaie(硬币)lespicesdelamonnaienationale(某国钱币里的所有硬币)2)名词补语的定冠词相当于主有形容词或指示形容词。例如:leliendusang(血缘关系)(lesang=leursang)lemaldupays(思乡病)(l
6、epays=sonpays)lesproduitsdujardinage(自家园子种的瓜果蔬菜)(lejardinage=sonjardinage)leplatdujour(当天特色菜)(lejour=cejour-l)lemotdelnigme(谜底)(lnigme=cettenigme)lefossdesgnrations(代沟)(lesgnrations=cesdeuxoutroisgnrations)3)名词补语表示整体概念时,单数定冠词表示每个或整体;复数定冠词表示所有。例如:lamessedudimanche(周
7、日弥撒)lesdroitsdelhomme(人权)lelangagedupalais(法律用语)APPRENDRELEFRANAIS222008.4法语学习/双月刊法语课堂ledroitdesfemmes(妇女的权利)lerayondesvins(酒品柜台)(表示此商店里所有酒都在此柜台出售)lhorairedescheminsdefer(火车时刻表)4)强调名词补语需要加重笔墨也会用定冠词,不强调时冠词可省略。例如:lesignede(la)croix(画十字)lgalitde(la)dignit(地位平等)la
8、gentde(la)ci
