翻译理论与实践课后习题答案.doc

《翻译理论与实践课后习题答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一章翻译概论第一节中外翻译史简介四、课内练习1.东汉至唐宋时期。2.玄奘不仅译出了75部佛经，而且还把老子的部分著作译成梵文，成为第一个向国外介绍汉语著作的中国人。3.20世纪初的“五四”新文化运动，开创了白话文学和白话翻译的新纪元，语言从文言正宗转为白话本位。五四运动前后，东西方各国的优秀文学作品，特别是俄国和苏联的作品开始被介绍进来，《共产党宣言》等一批马克思主义著作的译文就发表在“五四”时期，为中国后来的革命做了充分的理论和思想准备。4.圣经的翻译成为了西方翻译研究的重要源头之一。5.中外悠久的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前

2、人的翻译经验，借鉴吸收前人从实践中总结出的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平，为中外文化交流做出自己的贡献。五、课后练习（一）将下列段落译成中文：一百年前的今天：一些海鸥；北卡罗来纳州杀魔山海岸警卫队的三个队员；救生站以及一些本地人，见证了威尔帕·莱特(WilburWright)和奥维尔·莱特(OrvilleWright)兄弟的第一次机动飞机飞行。1903年12月17日，莱特兄弟第一次用比空气重的飞行器进行了有动力的持续飞行。1932年，90英尺高的杀魔山顶立起了一座60英尺高的花岗岩纪念碑，用以纪念这两个来自俄亥俄州代顿市的梦想家。莱特兄弟来自于美国中部。

3、他们有着天空般广阔的眼界，也有着十分务实的作风。1892年，他们在俄亥俄州的代顿开创了自己的自行车企业：莱特自行车公司。虽然在当时世纪之交的美国，有着数不清的自行车公司，但只有一个在造轮子的同时造出了翅膀。当莱特兄弟在1903年最终着眼于动力载人飞行器，他们成功地使世界变小了……（二）将下列段落译成英文：AsJiabaoyu，XueBaoqin，XingyouyanandPing’erhadbirthdaysonthesameday，theyoungladiesheldahilariousdrinkingpartyinthehallofthepeonygarde

4、nforthem.WhenitwasXiangyun’sturntocomposeaverseamidadrinkinggame，shemadefunoftheservicemaidsbysaying，holdingaduckheadinhand，“Thisyatou（referringtotheduckheadinhand）isnotthatyatou（referringtotheservicemaidsaround，asbotharehomophonesinChinese），forthisyatouhasappliednohairoil….”Everybod

5、yroaredwithlaughter.Someservicemaidsprotested，laughing，“Youmadefunofus，soyouhavetodrinkanothercup.Let’spourafullcupher….”Asthepartywentondrinkers’gamescontinuedwithceaselesslaughterandpeoplesuddenlynoticedthatXiangyunhaddisappeared.Whiletheylookedthiswayandthat，aservicemaidrushedinla

6、ughing，“Youngladies.HurrytohavealookattheLadyXiangyun.She’ssleepingonthestonebenchoverthere.”Thegrouptiptoedover，andsureenough，sawXiangyunsleepingsoundly.Fallenflowersscatteredonherbody，herhairandherface.Herfanhaddroppedonthegroundaside.Beesdancedintheairaroundher.Underherheadwasamak

7、e-shiftpillowofpeonyflowerswrappedwithherhandkerchief.Amidlaughterservicegirlsgentlywokeherupandhelpedher-shewasstillmumblingsomethingdrunkenly-getinsidetheroom.第二节翻译的定义与性质四、课内练习（一）将下列英文译成中文：1.海蒂读过阿瑟的信后陷入了绝望之中。后来，她采取了一个不幸者常常采取的那种快刀斩乱麻的行动：嫁给了亚当，从而陷进了终身的痛苦，为的不过是跳出那一时的悲伤。2.一个人不要做了一件好事就到

8、处宣扬，而应带动他人，就