外国人出入境管理法英文版.docx

《外国人出入境管理法英文版.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、LawofthePeople'sRepublicofChinaonControloftheEntryandExitofAliens外国人出入境管理法英文版LawofthePeople'sRepublicofChinaonControloftheEntryandExitofAliens(Adoptedatthe13thMeetingoftheStandingCommitteeoftheSixthNationalPeople'sCongressNovember22,1985andpromulgatedbyOrderNo.31of

2、thePresidentofthePeople'sRepublicofChinaonNovember22,1985)颁布日期：　实施日期：　颁布单位：全国人大常委会　　Contents　　ChapterIGeneralProvisions　　ChapterIIEntryintotheCountry　　ChapterIIIResidence　　ChapterIVTravel　　ChapterVExitfromtheCountry　　ChapterVIAdministrativeOrgans　　ChapterVIIPenalti

3、es　　ChapterVIIISupplementaryProvisions　　ChapterI　　GeneralProvisions　　Article1ThisLawisformulatedwithaviewtosafeguardingthesovereigntyofthePeople'sRepublicofChina,maintainingitssecurityandpublicorderandfacilitatinginternationalexchange.　　ThisLawisapplicabletoaliense

4、ntering,leavingandtransitingtheterritoryofthePeople'sRepublicofChinaandtothoseresidingandtravellinginChina.　　Article2AliensmustobtainthepermissionofthecompetentauthoritiesoftheChineseGovernmentinordertoenter,transitorresideinChina.　　Article3Forentry,exitandtransit,

5、aliensmustpassthroughportsopentoaliensorotherdesignatedportsandmustbesubjecttoinspectionbythefrontierinspectionoffices.　　Forentry,exitandtransit,foreign-ownedmeansoftransportmustpassthroughportsopentoaliensorotherdesignatedportsandmustbesubjecttoinspectionandsuperv

6、isionbythefrontierinspectionoffices.　　Article4TheChineseGovernmentshallprotectthelawfulrightsandinterestsofaliensonChineseterritory.　　Freedomofthepersonofaliensisinviolable.Noalienmaybearrestedexceptwiththeapprovalorbydecisionofapeople'sprocuratorateorbydecisionofa

7、people'scourt,andarrestmustbemadebyapublicsecurityorganorstatesecurityorgan.　　Article5AliensinChinamustabidebyChineselawsandmaynotendangerthestatesecurityofChina,harmpublicinterestsordisruptpublicorder.　　ChapterII　　EntryintotheCountry　　Article6ForentryintoChina,ali

8、ensshallapplyforvisasfromChinesediplomaticmissions,consularofficesorotherresidentagenciesabroadauthorizedbytheMinistryofForeignAffairs.Inspecific