资源描述：
《试论跨文化交际能力的培养与文化教学.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、试论跨文化交际能力的培养与文化教学［论文关键词］跨交际文化教学［论文摘要］在第二的习得过程中，文化背景的差异将会导致交际困难以及交际信息的流失，因此，在教学过程屮，文化教学必然要占一席Z地。本文从理论角度阐述了跨文化交际的定义和目的，并提出如何培养学生跨文化交际的能力。此外，作者探讨了文化教学的目的与意义，提出将文化教学贯穿于敕个外语教学过稈，从而使学生能够真正具备跨文化交际的能力。1.引言语言是文化的载体,是文化密不可分的组成部分，它既受文化影响，又反作用于文化。在交际过程屮,语言不仅受到语音、语法等规则的限制，还
2、受到使用规则的制约，这里的使用规则即指语言所属的文化，社会文化决定语言使用是否得体。在第二语言的学习过程屮，外语学习者往往会将白己木国固有的文化模式嵌套入新的屮，造成沟通的障碍，这便要求教师将文化引入到外语教学中，培养外语习得者跨文化交际的能力。2.跨文化交际能力的培养及运用2」跨文化交际的定义、目的跨文化交际指木族语者与非木族语者Z间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有芳异的人们Z间的交际。由于不同的所处的生态、物质、社会及宗教等不同,因而备自的语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风十•人情等等诸语境因素。不
3、同的文化背景造成人们说话方式的不同，进而造成沟通的障碍。由此，这便要求我们在外语教学过程屮注重培养学生的跨文化交际能力。一般来说，跨文化交际研究的基本目的有以下三点:①培养人们对不同的文化持积极理解的态度。语言习惯、社会文化、风十-人情、宗教信仰、背景的不同造成了文化的多样性，在跨文化交际过程屮，我们要对不同文化持理解支持的态度，通过发现对方的不同点，反过来加深对我们自身文化的理解,从而做到客观地把握备1=1的文化特性。也就是说在发现差异的过稈中，也要注意不可忽视人量的共同Z处。②培养跨文化接触时的适应能力。初次与不
4、同的文化接触时,往往会受到文化冲击，从而产生某种不适应。要使交际得以继续下去，必须设法减缓冲击，提高适应能力。③培养跨文化交际的技能。随着对外开放的进一步扩大,走出国门或留在国内参与跨文化交际的人越来越多，他们都需要学习、掌握与不同文化背景的人打交道时的实际技能。2.2跨文化交际能力的培养随着全球化进程的不断加快，高科技的发展,通讯设施的不断完善，世界各国、、文化交流口益频繁，因此，文化并异所造成的矛圧便渐渐凸显。而初等教育时期对于的学习往往只停留在简单的语法和词汇方面，在高校外语教学屮，则应更加注重对学生交际能力的
5、培养,以便适应社会发展的进稈。著名跨文化学家Ruben认为实现有效交际的跨文化交际能力理应包括七个因索,它们分别是：1）向对方表示尊敬和对其持积极态度的能力;2）采取描述性、非评价性和非判断性态度；3）最大限度了解对方个性的能力;4）移情能力;5）应付不同情境的灵活机动能力；6）轮流交谈的相互交往能力；7）能容忍新的和含糊不清的情景，并能从容不迫对其作出反应的能力以上七个方面完整的阐述了在跨文化交际屮,外语习得者所应具备的能力，也正是高校外语教学中,教师对于学生的培养方向。为使学生具有以上七种能力，教师应从以下几方面
6、入手：%1教学屮应将词与词的文化内涵相结合。在传统的外语教学过程屮擞师往往只向学生教授词汇的表层意义，对于词汇的文化意义并没有加以深入的解释说明。如dragon一词，在屮国屮，龙是吉祥、高贵的象征，而在西方社会则是邪恶的化身，因此，在词汇的教学屮，教师应向学生传授词的文化内涵以免造成沟通的障碍。%1教学中应注意不同文化下世界观、价值观的不同。在跨文化交际过稈小，对于隐藏在文化深层里的世界观、价值观是冋避不了的，人们恰恰是通过了解批界观、价值观的不同，来加深对跨文化交际的理解。在教学过程屮，教师应注重将其他文化的世界观
7、、价值观有意识的传达给学生,从而培养学生跨文化沟通的能力。%1教学中介绍英语的交际习惯和行为方式。文化制约着人们的语言行为，在教学过程中,教师应注重介绍目的语国家的交际习惯和行为方式，让学生了解并异并以本族人的观点去理解目的语文化，使他们具备进行得体而有效的跨文化交际的能力。%1教学中注重非言语交际的运用。Samovar(2()00)等人将非言语交际定义为“在交际的环境屮人为的和环境产生的对于者或受传者含有潜在信息的所有的刺激”，因此它包括了言语行为Z外的一切由人为的或由环境所产生的刺激，如:表情、手势、身势、触摸、
8、界域、服饰、副语言、时间、场景等，在跨文化交际屮，非言语交际往往也决定着交际的成败。2.3跨文化交际的运用语言最根木的作用即为交际，在跨文化交际过程屮,我们必须要注意到两种不同文化的差异性。英国人见面喜欢以天气、环境、爱好等为话题，而将年龄、婚姻、收入作为禁忌话题,这都是我们在跨文化交际中应当注意的。此外，对于俚语、成语的学习也不可小视,在交际
