从跨文化角度研究英文电影《律政俏佳人》

《从跨文化角度研究英文电影《律政俏佳人》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从跨文化角度研究英文电影《律政俏佳人》　　[摘要]美国影片《律政俏佳人》（LegallyBlonde）是一部脍炙人口的经典校园青春励志喜剧片，幽默的情节背后所表现出的美国文化特征和隐含的美国文化内涵不乏引人深思。本文从跨文化角度分析了该影片片名的汉译、美国的高等教育制度和课堂文化、美国女性自信独立的价值观、美国男权社会的客观存在和美国的庭审模式特点，从中解读美国文化的内涵，为跨文化交际能力的培养提供有益的帮助。[关键词]《律政俏佳人》；跨文化；解读※基金项目：本文系陕西科技大学人文社会科学基金项目资

2、助（项目编号：2012ZX-18）。美国电影《律政俏佳人》（Legally9从跨文化角度研究英文电影《律政俏佳人》　　[摘要]美国影片《律政俏佳人》（LegallyBlonde）是一部脍炙人口的经典校园青春励志喜剧片，幽默的情节背后所表现出的美国文化特征和隐含的美国文化内涵不乏引人深思。本文从跨文化角度分析了该影片片名的汉译、美国的高等教育制度和课堂文化、美国女性自信独立的价值观、美国男权社会的客观存在和美国的庭审模式特点，从中解读美国文化的内涵，为跨文化交际能力的培养提供有益的帮助。[关键词]《律

3、政俏佳人》；跨文化；解读※基金项目：本文系陕西科技大学人文社会科学基金项目资助（项目编号：2012ZX-18）。美国电影《律政俏佳人》（Legally9Blonde）是米高梅公司2001年的作品，至今观看起来仍饶有兴味。美丽时尚、活泼开朗的艾儿·伍兹为了追回男友考上哈佛法学院，这个毕业于洛杉矶大学时装销售规划专业的学生，曾经做过女大学生联谊会主席、获得过男生会甜心、同学会皇后的阳光女孩是个不折不扣的“另类”，在四处碰壁，发生一系列啼笑皆非的故事后，在一桩谋杀案嫌疑犯辩护案中机智勇敢地表现向世人证明了

4、自己不是只有美貌没有智慧的金发女郎。艾儿的自信、善良和聪明过人让我们看到了独立和极具个性的新思想女性。从跨文化角度分析该电影可以看到很多发人深省的美国文化现象。一、片名的汉译影片英文片名为“LegallyBlonde”，“blonde”一词从20世纪60年代就是胸大无脑的金发女郎的代名词，“legally”代表了充满智慧的法律工作人员。影片中女主角的经历恰如其分在片名中得到体现，她可以说是智慧和美丽的结合体，谁说金发美女头脑空空，艾儿的故事否定了大家对美女的偏见，美丽和聪慧是可以共同实现的。影片的汉

5、译片名“律政俏佳人”或“金发尤物”很难从两个方面同时准确地传达出原片名的两层含义。一语双关在跨文化翻译上遇到了难以克服的语言障碍。[1]电影“BecomingJane”被官方翻译成了《傲慢与偏见——简·奥斯丁版》让人哭笑不得，相比之下《初恋成珍》则一语双关，用得巧妙。还有电影“Professional”中文片名是《这个杀手不太冷》。因此，掌握一定的文化背景，对电影所传达的主题充分理解的基础上才能更准确地诠释电影片名的内涵。二、美国的教育制度影片中艾儿决定申请到哈佛法学院上学，校长告诉她要想上美国三所

6、顶尖大学之一的哈佛大学法学院，她需要教授的高度推荐、优秀的入学论文和法学院入学公开考试至少拿到175分。LSAT是LawSchoolAdmission9Test的缩写，报考法学院的申请人必须参加该考试，考试没有资格限制，主要考察学生的阅读理解、逻辑推理和分析推理能力，考试成绩是申请入学的评估条件之一，电影中我们看到女主人公经过努力备考终于拿到了179分，但最终决定她是否被录取就不得不提到电影中很有意思的一段，当哈佛考官观看了艾儿的自我介绍短片后，活泼自信、美丽勇敢的表现让一直拘泥于严肃、呆板气氛的法

7、学院教授面面相觑，决定录取这个“多元化”的“另类”的学生。从中可以看出美国高校招生除了参考学生考试成绩外，更看重学生的综合素质，包括个人特长、课外活动等。艾儿课外活动丰富多彩，在瑞奇·马丁的录影带中出现过，表现出对音乐的兴趣，为女生会慈善活动设计了仿皮裘内裤，热爱动物，热衷慈善。这些都与哈佛的传统教育理念相呼应，那就是强调社会责任感和对社会的奉献精神。有关课外活动我们还在影片中看到艾儿报到领取课表、地图、书本清单的时候有询问是否有社交活动日程表，包括联谊会、正式聚会、野餐、旅行等，还有艾儿穿上兔女郎

8、的装扮参加同学聚会的桥段，这些都体现了美国大学校园丰富的课外活动。影片中我们还看到了美国大学住宿的情况，艾儿入学后住在了法学院的WYETHHOUSE（韦恩楼），艾儿有自己单独的房间，房间的布置和家居用品一应俱全，虽然电影有夸张的色彩，但是从一定角度表现出美国大学现代化的住宿条件。9美国大学的课堂文化在影片中也有体现。哈佛法学院人才济济，教授们喜欢苏格拉底式的教学法，上课时向学生诘问辩难，影片中艾儿上的第一堂课，女教授斯特龙薇儿要求学生填座次表，或随堂随机抽问，或排定轮