电影《律政俏佳人》的语言特点分析

《电影《律政俏佳人》的语言特点分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、电影《律政俏佳人》的语言特点分析［摘要］《律政俏佳人》是一部青春校园片，具有好莱坞校园片的喜剧笑料和青春活力。然而，由于文化的差异，这部影片中的一些对口不容易理解。为此，文章分析影片的语言特点：简单的句子和词，修辞手法即双关语，委婉语，换喻。［关键词］电影《律政俏佳人》语言特点双关语委婉语换喻一、《律政俏佳人》的剧情介绍《律政俏佳人》是一部青春校园片，具有好莱坞校园片的喜剧笑料和青春活力。艾莉伍兹过着无忧无虑的生活，可以说她是应有尽有。她是一个來自热带夏威夷的女孩，女大学生联谊会会长，在她大学的日历上她是“六月小姐”。但首先她

2、是一个天生丽质的金发碧眼美女。艾莉正在与学校中最酷的男孩华纳恋爱，并一心一意想做他的新娘一一华纳亨廷顿三世夫人。但有一个问题使华纳对艾莉的求婚欲说还休，艾莉除了金发碧眼的美貌外实在没有什么可吸引人的。在洛杉矶艾伦斯班林街对面长大对于某些人來说可能意味着什么，但对东海岸贵族出身的华纳一家人来说什么也算不上。因此，当华纳打点行装前往哈佛法学院与一个预备班的旧情人团聚时，艾莉明白了自身的不足。她也竭尽全力考进了哈佛大学，决定要赢回华纳的心。但法学院与她以前的舒适环境实在是天壤之别艾莉有生以来第一次必须进行场战斗，为了她心爱的人、为了

3、她自己、也为了那些每天都无休止地承受着羞辱的金发碧眼美女。金发美人在美国社会被人们视为靠美貌吃饭的，被人们看不起。片中的这位金发美人发誓要靠自己的头脑吃饭，一定要凭真才实学和自我奋斗步入上流社会，赢得心上人的心。那么，我们怎么样理解影片《律政俏佳人》中一些对白呢？为此。我们对这部影片的语言特点进行分析。二、影片《律政俏佳人》的语言特点每一部电影都是在一定的时间段内向观众展示一个相对完整的故事情节，并通过该情节来揭示影片的主题思想。当然，在电影中，语言是必不可少的。因此，电影的语言必须具有极大的广泛性和群众性，这样才能易于理解和

4、交流。那么。影片《律政俏佳人》的语言具有哪些特点？1、简单的词、句子纵观整个影片，可以说，几乎整个影片的语言都是很简单的句子、词。例如：Warnet:Well,HarvardIsgonnabedlfferentLawschoolIsacompletelydifferentworldand1needtObeseriousElie：Itsaperfectlyrespectableplace,daddyMargotOhwe…Here,you"regonnaneedthisElie：1ObjectAmy：If'shereElie：Wh

5、at?Girls：Openthescores!What'sthescore?ThisIssOexcitingTellus!Whatlslt?Elie：Oneseventy-nine!Girls:Oneseventy-nine!E••e：1changedmymind1’dDickthedangerousone••-'cause1?mnotafraidOfachallenge2、修辞手法(1)双关语英语修辞学中，pun的定义不尽相同。在OxfordEnglishDictionary中，奠定义为"TheuseOfawordInsuc

6、hawayastosuggesttwoOrmoremeaningsOrdlfforcctassocIallOROrtheuseOftwoOrmorewordsOfthesameOrnearlythesamesoundwithdifferentmeaningssOastOproduceahumorouseffect”(用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想，或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词，以产生一种幽默的效果。)AmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLangua

7、geoAplayOnwordssometlmcsOndifferentsensesOfthesameword0rsometimesOnthesimilarOrthesamesoundOfdifferentwordsAlsOcalledparonomasia（一种文字游戏形式,有时是通过同一个的不同意思来实现，有时是通过不同词汇的近音或同音来实现的。）关于双关语，《辞海》（上海辞书出版社，1980）下的定义。双关一一修辞学上辞格Z-,利用语言文字上同音或同义的关系，使一句话涉及到两件事《现代汉语词典》（商务印书馆，1996）所给

8、的定义是：“用词造句时表面是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思。”关于双关语的使用，影片中有哪些体现呢？Eiie:IIe'sproposingIcan'tlookllkelwouldOnanyotherdateThisIsthedate-一thenightI'*'alwaysr