资源描述：
《比喻义的训释与比喻义的形成_现代汉语词典_比喻义计量.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2001年第5期杭州师范学院学报(人文社会科学版)2001年9月No.5.2001JournalofHangzhouTeachersCollege(HumanitiesandSocialSciences)Sep.2001比喻义的训释与比喻义的形成———《现代汉语词典》比喻义计量研究之一苏新春,赵翠阳(厦门大学人文学院中文系,福建厦门361005)摘要:运用计量统计的方法,分析了《现代汉语词典》(1983年版)中2488条比喻义的释义特点及所反映的词义性质。概括出了六种释义类型,反映出两种不同性质的比喻义:
2、固定比喻义与语境比喻义。固定比喻义是指已经凝固为稳定词义成分的比喻义,已成为词典释义中的一部分。语境比喻义是指靠具体上下文来显示的比喻义,以例句的形式来体现。《现代汉语词典》对比喻义的处理方法在词汇学与词典学有着独到的贡献:再现了词义形成、稳定的过程;扩大了规范语文词典反映语言事实的范围,加强了语文词典的“引导”功能;丰富了词典的编纂技巧,完善了语文词典的表现手段。关键词:释义;比喻义《;现代汉语词典》中图分类号:H16文献标识码:A文章编号:1000-2146(2001)05-0067-05比喻义是多义
3、词中因比喻而引申出来的词比喻,不注明何义;b.本义、基本义及其义。《现代汉语词典》[1]作为我国第一部现代汉例后,用“◇”号举出比喻用例。[2]语规范化词典,在释义中很注意对比喻义的说明。这里根据比喻义存在的同时是否还出现本义,把其《凡例》对比喻义作了两种处理,一是词义本身比喻义分成了两大类,第二大类中又分出两中类是比喻义的,它在释义中直接使用了“比喻”的字四小类,比《凡例》的说明细致了许多。眼,二是例句是比喻义的,则在例句前标明了“◇”《现代汉语词典》对比喻义的处理到底有多少符号。作为《现代汉语词典》主
4、要编纂者之一的韩不同的方式?本义与比喻义是否同现,释文比喻敬体,曾撰文对此作过进一步的说明。他对词典义与例句比喻义又有何不同?各个类别在“量”上比喻义的释义方式作了这样的归纳:的分布情况如何?仅是训释方式的不同,还是词(一)不出本义的比喻义,词语只注义本身存在形式不同的反映?这些都是尚未得到比喻义。彻底澄清的问题。更重要的是,在对比喻义的不(二)注出本义的比喻义。这里又同处理中,反映出了比喻义具有什么样的词义变化规律与性质?比喻义在词义系统中的性质、地分两种:位如何?它是如何在具体语境中形成、逐渐沉淀1、
5、比喻义和本义关系不明显,独立并固定在词典释义?这些问题的解决,对词典更性强的:a.本义和比喻义分别独立义真切地反映实际语言面貌,更恰当地概括词义、提项;b.本义紧跟比喻义,不分义项,比喻取义项、科学释义,都是很有意义的。本文就以义前加“比喻”。《现代汉语词典》第二版(1983年,以下简称《二2.比喻义十分明显,独立性差,不版》)为材料,对它的所有比喻义进行计量分析,来注出比喻义,表示出有比喻用法:a.本讨论这些问题。义、基本义注出后,再注明多用或也用于收稿日期:2001-06-05作者简介:苏新春(195
6、3-),男,江西南昌人,厦门大学中文系教授,主要从事汉语词汇学研究;赵翠阳(1977-),女,湖南娄底人,厦门大学汉语言文字学硕士研究生。68杭州师范学院学报(人文社会科学版)2001年(六)“◇”符号比喻义一比喻义的六种释义方式即释义中没有出现“比喻”的说明,比喻义只出现在“◇”符号后的例句中。这种词目共有402《二版》所有有“比喻”字样和有“◇”符号的例条,占总数的16.2%。如:子,共2488条。根据它们不同的释义形式,可归(1)【暴风雨】大而急的风雨。◇革命的～。纳出以下六种训释类型:(2)【打交
7、道】[口]交际;来往;联系◇他整年(一)比喻义为惟一义项累月和牲口～,养牲口的经验很丰富。比喻义成为词目惟一的义项,这种词目共有上述调查内容列简表如下:653条,占总数的26.2%。如:分类序号释义类型词条数比例(1)【鬼胎】比喻不可告人的念头“:心怀～”。1比喻义为惟一义项65326.2%(2)【关门】①比喻停业。②比喻把话说死,比喻义为独立义项,与其它无商量余地。③比喻不愿容纳。249319.8%义项并列(二)比喻义为独立义项,与其它义项并列比喻义依附本义后,作有新共有493条,占总数的19.8%。如
8、:382733.2%的解释(1)【安澜】<书>①指河流平静,没有泛滥现象。②比喻太平。比喻义依附本义后,未作新449210%(2)【半边天】①天空的一部分。②比喻新社的解释会妇女的巨大力量能顶半边天,泛指新社会的妇比喻义依附本义后,出现在5642.6%女。括注中这里指的“其它义项”基本上都是本义,只有6“◇”符号比喻义40216.2%少数是非本义。总计2488100%(三)比喻义依附于本义后,作有新的解释上面的六种释义类型是根
