高考文言文翻译技巧方法 nore修.ppt

《高考文言文翻译技巧方法 nore修.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。

1、备战2013年高考文言文翻译文言文翻译的步骤1、结合语境，把握大意2、字字落实，抓住特殊3、句意通顺、排除病句翻译下列句子:1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。2.明年，复攻赵，杀二万人。翻译下列句子:1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气在诸侯各国闻名。人名、年号人名地名官名与现代汉语义同凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或现代

2、汉语也通用的词，皆保留不动。翻译下列句子:1、师道之不传也久矣。2、故遣将守关者,备他盗之出入与非常也。翻译下列句子:1.师道之不传也久矣译：从师的风尚不流传已经很久了。结构助词,取独，删去语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去2、故遣将守关者,备他盗之出入与非常也。派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。偏义复词发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。再如：“夫赵强而燕弱”“其闻道也固先乎吾”“则山下皆石穴罅，不知其浅深”“便可白公姥”“昼夜勤作息”（偏义复词）（发语词

3、）（句中停顿助词）翻译下列句子:1.拜送书于廷译：在殿堂上(恭敬地)拜送国书2.蚓无爪牙之利，筋骨之强译：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨。定语后置句状语后置句3.沛公安在！译：沛公在哪里呢！宾语前置句把文言文句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。再如：“君何以知燕王？”“故燕王欲结于君”。“安在公子能急人之困？”君以何知燕王欲于君结主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、状语后置句公子能急人之困安在？翻译下列句子:1、师者，所以传道授业解惑也。2、君子博学而日参省乎己，则知名而行无过矣。3、今齐地方千里。4、项伯杀人，臣活之。将单

4、音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……换言之，留的留下，删的删去，调的调好，其他的都是“换”的对象了。原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。“（）取吾璧，不予我城，奈何？”“于是秦王不怿，为（）一击缶”“得璧，传之（）美人”“秦”[补主语]“赵王”[补介词宾语]“于”[补介词]①沛公谓张良曰：“……度我至军中，公乃入。”（省略主语）（你）补出下面句子省略的成分：②夫运筹策帷帐之中。③竖子，不足与谋。（之）（省略宾语）（省略介词）（于）翻译五字法留　删调换　补牛刀小

5、试客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。试翻译下面语段：客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。留（他）（画）（画）（客）补删换调有为齐王画之客于前罄练习延伸根据对文言的理解，翻译下面一段话。东安一士人善画，作鼠一轴，献之邑令。令初不知爱，漫悬于壁。旦而过之，轴必坠地，

6、屡悬屡坠。令怪之，黎明物色，轴在地，而猫蹲其旁。逮举轴，则踉跄逐之。以试群猫，莫不然者，于是始知其画为逼真。（选自曾敏行《独醒杂志》）参考译文：东安有一个读书人擅长做画，作了一幅题材为老鼠的画，献给县令。县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看，发现画落在地上，而有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来，猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫，结果没有一只不是这样的。到这时候，才知道这幅鼠画是

7、画得很逼真的，值得爱惜。下课！