轮胎专用模具术语(中英文对照).doc

《轮胎专用模具术语(中英文对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、MoldTerminology模具术语AD-DiameterThetreaddiameteratthecenterlineofthetread(EU);also:"T-Diameter"(GT) AD直径：指胎面中心线直径（EU）。又叫T直径（GT）Auto-lockEarALugontheconeringusedtomountthemold/containerinthetophalfofa60“NRMAuto-lockpress.  导环上的突缘，用于和60“NRMAuto-lock硫化机上半部连接。BeadRingThetirebeadformingring(also:toering

2、) 钢圈，也称toeringBeadRingRegisterThelandingandtaperedseatthatthebeadringfitsinto  钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面BottomContainerPlateTheplatethatthebottomsidewallplateisboltedto 模壳底座BottomContainerPlateLiftingLugAlugattachedtotheBottomContainerPlatewithHorizontalholesusedforlifting. 模壳底座吊耳：装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳

3、BottomContainerPlateDowelPinLugAlugattachedtotheBottomContainerPlatethatsupportstheDowelPinBushing. 装配在底座上，用来支承定位销套的突缘BottomContainerPlateHoldDownAlugthatisusedtofixtheBottomPlateinthePress. 用来将底座装配在硫化机上的突缘BreakerHookAhookfixedtothebottomofthetreadsegmentthatcatchesthebottomcontainerplateonlywhen

4、thesegmentwillnotreleasefromthetireduringde-molding.分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。BreakerHookGuidePieceAblockboltedtothebreakerhookthatalignsthetreadsegmentwithaslotinthebottomcontainerplate.  分离钩导块：用螺栓固定在BreakerHook上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。BronzeWearPlatesAnysacrificialmetal

5、plateplacedunder,overorbehindacomponenttokeepthecomponentsfromwearingoneachother(greasing) 青铜耐磨板(油润滑的)CastingAnun-machinedcastmetaltreadringorSegment 铸件：未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。CenteringRingTheringmountedonthebottompressplatentolocatethemold/containerconcentricallytothepress;also:"Pressregister"  定中环,也称“

6、Pressregister”ClampRingsThebladderclampingassembly  胶囊夹盘ConeRingTheouterringthattransformstheaxialmovementofthepressinaradialoneofthesegments;also:"Actuatorring","Squeezering"(GT)  导环，也称"Actuatorring","Squeezering"ConicityDifferencebetweentreadradiusoverthewidth 锥度ContainerThemechanicalpartsthata

7、llowasegmentedmoldtooperate;also:mechanism(GT) 模壳,也叫mechanismContainerCavityThespaceinsideofthecontainerthatthemoldfitsinto 模壳内腔：模壳内部放置模具的空间。DD-DiameterNominaldiameterofabeadring(EU)Also:"Heeldiameter"(GT) 钢圈的公称直径,也叫"H