资源描述：
《北京故宫导游词中话语标记_那么_的功能.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、北京故宫导游词中话语标记那么的功能王红斌(北京第二外国语学院中文系,北京100024)[摘要]本文根据33名导游讲解故宫景点的录音转写材料,讨论了导游词中话语标记词那么的六种功能。在分析了这六种功能与其中19名导游的社会变项之间的关系之后,从认知语用学的角度提出了话语标记词那么规范使用的建议。[关键词]认知语用学;话语标记词;功能;认知;规范[中图分类号]H021[文献标识码]A[文章编号]10023054(2007)01007104[4](P460)狭义的导游语言是指导游的职业语言,广义是那么不能和要是
2、搭配使用。她的导游语言是指与旅游业相关的语言表达和图文指出汉语口语中的弱化连词具有以下功能:(一)载体。本文采用的是狭义上的导游语言,而且专话语组织功能:1前景化,2话题切换。(二)指汉语的导游语言。目前,导游往往会事先背诵言语行为功能:1话轮转换,2话轮延续。导一些现成的书面导游词,然后再转换为口语式的游词属于解说词,导游语言不是一对一的原型交导游词临场加以发挥。因此,目前的导游词还是际模式而是一对多的交际模式。在一般的情况[1]一种有准备的(Planned)介于书面语和口语的下,导游在讲解时没有信息反馈。因此话语标
3、记混杂语体。为了调查北京导游语言使用的情况,词那么的使用有自己的语用功能和产生的原我们于2006年1月到7月实地录制了33名导游因。我们在导游语言语料库中共收集到包含话语在讲解故宫景点时的实况,转写文字共计40余标记词那么的篇章共755处。功能的繁多会万字,建成了一个小型的北京导游语言语料库。影响游客理解那么所连接的前后语句,因此本文研究的是话语标记词那么的功能,即它应对那些不恰当的话语标记词进行规范。的非真值语义。什么是那么的真值义呢?一、在导游语言中的功能!现代汉语词典∀的解释是:表示顺着上文的语[2]
4、(P909)意,申说应有的结果。那么在导游语言语料库中,共有以下六Hlker认为话语标记语有以下4个特征:种话语功能:1不影响话语的真值条件;2不对话语的命题1转换话题内容增加任何新信息;3与说话的当时情形有在一个话语篇章中,可能包含几个有语义联关,但与被论及的情形无关;4具有表情功能,系的语义单元,每个语义单元包含几个小句,这[3]而不具指称、外延或认知功能。另外,方梅在几个语义相互连贯的话语单元构成了一个篇章。讨论汉语口语中弱化连词的话语标记功能时用了在导游词中,当引入第二个语义单元时,常常用一个可验证的
5、标准来检验连词的非真值语义,就那么连接。如:[收稿日期]20061008[作者简介]王红斌(1969-),男,山西长治人,北京第二外国语学院中文系副教授,文学博士.[基金项目]北京旅游发展研究基地资助项目(062RCBTD03).#71#北京社会科学2007年第1期∃一个人有了钱、有了权、有了女人、他还左右两边这个关着的这个门呢,是当时皇亲缺什么?缺的是健康,所以殿前看到了铜龟铜国戚走的,皇帝的亲戚,皇后的亲戚,统称为皇鹤,取意龟鹤千秋,%那么这个大殿正中匾额四亲国戚。那么他们呢,都是有身份的人,他们出个大字:正大光明。
6、入这个城门。语义单元%之前的∃是一个完整的语义单那么皇帝啊,皇帝他就会来到太和门在这里元,当介绍另一个可观景点时,在%前用了那边摆上龙椅。么,以示连贯。6补充说明功能2前一话题的延续在导游语言中,常常是介绍完一个景点后,在导游话语篇章中,当谈论一个话题时,有才说明是哪一景点,而在补充说明的话语前面用一系列语句是围绕着这一话题展开的,在后续的那么来连接,起连接作用。如:话语之前,那么是作为连接前后话语单元的在康熙年间,为了表示他们家治理,治理得话语标记词来使用的。如:特别好,为了表示这个皇帝治理得安居乐业,在∃源头
7、的这个河道啊,当时都是禁军把守,这里举行过千叟宴,找了好多老头,一千多好老不允许老百姓污染这个水源。%那么这个水呢,头,在这里就是说人们安居乐业身体才健康,老也是当时皇宫中日常用水的来源,当时很清澈,头才会多对吧,在这里举行过千叟宴。那么这些但现在呢,不是这样了。呢,就是关于保和殿的介绍。第一个话语单元∃谈论完一件事情后,第二朱长乐做皇帝,在位才一共二十八天,在明个话语单元%用那么连接。像例(2)中谈朝历史上在位时间最短的,历史上称为一夜天论水源的源头由禁军把守,在结束话题时,引出子,那么这件也是明朝历史上第二件大事,叫红了
8、水源,而那么就是引发水源这个丸案。话题的标记词。二、相关因素分析3表示事件的进程导游在讲解景点的过程中,边说边走,那755个话语标记词在功能上的差别以及在导么会用在作指示事件进程的话语的前面。如:游词中出现的次数如表1:∃当时呢,明朝的刑场在西
