若干常见法语同音异义虚词_词组_辨析kdh.pdf

《若干常见法语同音异义虚词_词组_辨析kdh.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、若干常见法语同音异义虚词（词组）辨析周汉斌Résumé:L’auteurdel’articlenousprésentedesmotshomonymesappartenantaumot«vide»etapourbutdepermettreauxdébutantsdemieuxcomprendre.关键词：同音异义虚词口语顾名思义，同音异义词是指那些读音相同而词义相异的词。法语中有大量的同音异义词，对于一些属于实词范畴内的同音异义词，人们谈论的较多，而对于一些具有语法功能的同音异义词（因其主要是介词、连词之类的虚词，笔者将其称之为同音异义虚词

2、）却少有人对其进行归纳、比较、分析。笔者现将一些有较强语法功能的同音异义虚词做一简略辨析，以期引起法语初学者的注意，从而避免在法语听力、口语对话中出错。1ni/n’yni是表示否定意义的连词，常和ne一起对两个或两个以上的并列成分进行否定，有时可由pas或et代替。例如：Lapoulen’anidentsnioreilles.Lapoulen’apasdedentsetpasd’oreilles.（鸡既没有牙也没有耳朵。）Ilnesaitnicequis’estpasséetquiaappelélapolice.（他不知道发生了什么事，也

3、不知道谁叫来了警察。）n’y是ne和副代词y的省音形式。Letravail,iln’ypensepasàprésent.（他眼下不考虑工作上的事。）Ilaimebiencetteusine,maisiln’ytravailleplus.（他热爱这家工厂，但是他已不在这家工厂上班了。）2si/s’ysi是连词，也可以是副词。它常常放在句首用来引导一个表示条件的从句，或作为副词放在一个形容词或另一个副词前强调程度。例如：SiPaulcontinueàbientravailler,iladeschancesderéussir.（如果保罗继续努力

4、工作，他就有成功的机会。）C’estunexercicesidifficile.（这是多难的一道练习题啊。）s’y则是自反代词se和副代词y的省音形式。se是代动词的一部分，所以s’y这一形式总72是位于动词前，并且随着代动词人称的变化而变化。例如：Aubureau,ils’yrendàpied.（他步行去办公室。）Aubureau,jem’yrendsàpied.（我步行去办公室。）3ces/sesces是指示形容词，放在复数名词前，意为“这一些”。Ilaluceslivres.（他读过这些书。）如果后面是单数名词，其形式则分别为ce（

5、用于阳性单数名词前）和cette（用于阴性单数名词前）。如：Ilalucelivre.（他读过这本书。）Ilaimecettevoiture.（他喜欢这部车。）ses是主有形容词,放在复数名词前，意为“他（她）的一些”。Ilrangeseschemises.（他整理自己的那些衬衣。）如果后面是单数名词，其形式分别为son（用于阳性单数名词前）和sa（用于阴性单数名词前）如：Paulaimesonpère.(保尔喜欢他父亲。)Paulaimesamère.(保尔喜欢他母亲。)4.soi/soit/soissoi是第三人称自反代词，其主语为泛

6、指代词，当主语为确指人称时，应由其它形式的代词代替。如:Pourréussir,ondoitavoirconfianceensoi.（人们要想成功就得对自己有信心。）J’aiconfianceenmoi.（我对自己有信心。）soit是表示并列意义的连词，可由连词oubien代替。如:Cesoir,ilprendrasoitlemétro,soitl’autobuspourrentrerchezlui.Cesoir,ilprendraoubienlemétro,oubienl’autobuspourrentrerchezlui.（他今晚或者

7、坐地铁或者坐公汽回家。）soit,sois则分别是动词être虚拟式的单数第三人称和单数第一、二人称形式。如;Ilfautqu’ilsoitpluscourageux.（他应该更勇敢一些。）Ilfautquejesoispluscourageux.（我应该更勇敢一些。）Ilfautquetusoispluscourageux.（你应该更勇敢一些。）5sa/ça/çàsa是主有代词单数第三人称形式，放在阴性单数名词前。如：Cethommeaimebeaucoupsavoiture.（这位男士非常喜欢他的车。）73ça是指示代词，可由另一个指

8、示代词cela代替。例如:J’airegardélefeuilleton,jen’aipastrouvéçaoriginal.J’airegardélefeuilleton,jen’aipas