地质科技英语的语体特点及翻译策略_谷峰.pdf

《地质科技英语的语体特点及翻译策略_谷峰.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第25卷2期中国科技翻译Vol.25.No.22012年5月CHINESESCIENCE＆TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALMay.2012*地质科技英语的语体特点及翻译策略谷峰(巢湖学院外语系巢湖市238000)摘要地质科技英语具有专业性、规范性和精准性，其句式严谨、结构复杂、逻辑性强。本文结合了地质科技英语词汇、句法的语体特点，通过大量实例，总结并探讨了其翻译策略。关键词地质科技英语专业性规范性精准性翻译策略AbstractGeologicaltechnicalEnglishisknown

2、foritsspecialization，standardizationandaccuracyanditssen-tencestructureiswell-knit，complicatedandlogical.Thisarticleoffersananalysisofitslinguisticfeaturesfromthelexicalandsyntacticalperspectives，andfurtherexploresitstranslationstrategiesthroughvariousexamples

3、.KeyWordsgeologicaltechnicalEnglishspecializationstandardizationaccuracytranslationstrategies1引言为“沉积(物)”、“矿床”。“沉积(物)”和科技英语文本涉及科学和技术的各个领“矿床”具有不同的含义，是不容混淆的两个域，“有对自然现象的描述或解释，有对科学概念。当“deposit”与各种矿产名词、各种矿［1］实验的报告，有对术语、概念的定义”。地床结构类型的术语、地理专有名词等连用时，质科学作为自然科学研究领域的一个分支，

4、有通常可译为“矿床”，如lead-zincdeposit(铅关地质科学研究的英文表述应属于科技英语范锌矿床)，pneumatolyticdeposit(气化矿床)，畴。地质科技英语是我国地质科技工作者与国Pegmontdeposit(佩格蒙特矿床);若与表示各外同行进行信息交流的重要媒介，但目前其研种沉积类型的术语连用，则可译为“沉积究一直处于译界的边缘。本文拟就地质科技英(物)”，如glacialdeposit(冰川沉积物)，ter-语的语体特点及在实际翻译工作中常采用的翻rigenousdeposit(陆源沉积

5、物)。译策略进行探讨，以求与译界同仁交流。2.2词汇的普通含义与地质含义不同2地质科技英语的词汇特征及翻译在地质科技英语中，有相当一部分词汇的2.1纯专业术语和半专业术语较多普通含义与地质含义完全不同。对于此类词地质科技英语把英语和地质专业知识紧密汇，在进行词义选译时，我们必须根据具体情结合起来，具有“定义性”、“修辞中性”和况灵活处理，如“fault”的普通含义为“缺［2］“规范性”。地质科技英语专业术语通常可分陷，错误、缺点、错事”，但地质学含义则是两类:纯专业术语和半专业术语。地质科技英“断层”;“envel

6、ope”的普通含义是“信封”，语中的纯专业术语具有学术性强、专词专用等其地质含义为“包络面，围岩”。特点，翻译时力求“信、准、达、顺”，以实2.3大量的缩略语———首字母缩略语、截短现术语翻译的规范化，如granite(花岗岩)，缩略语、单词紧缩语petrifaction(石化作用)，taphrogenesis(地裂地质科技英语缩略语简洁精确，书写简运动)。地质科技英语半专业术语是高频率出便，而且容易识别和记忆，便于地质科学实地现的，与不同的词语搭配或在不同的上下文语考察记录。地质科技英语缩略语主要有三种类境中具有

7、不同的含义，翻译时词义应具有“严型:首字母缩略语、截短缩略语和单词紧缩［3］谨性”和“灵活性”。如“deposit”可解释语，如LBF(LakeBasinFault，湖盆断层)，*基金项目:安徽省教育厅人文社会科学研究项目(SK2012B320)和安徽省巢湖学院校级科学研究项目(项目编号:XWY-201118)的研究成果。作者电邮:gufeng1218@sina.com收稿日期:2011-11-16/122期谷峰:地质科技英语的语体特点及翻译策略13Stk(streak，条痕)，rdrlg(redrilling，再

8、钻manometers.h1-h2isconsideredasthedifference进)，S∕R(slantrange，斜距)，CSMTinevaluationofmanometerreadingsandlisthe(ControlledSourceMagnetotelluricSurveys，可lengthofsandcolumn.Thegradien