地中海航运公司提单条款的中文翻译.pdf

《地中海航运公司提单条款的中文翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中译文------------地中海航运公司提单条款的中译文仅供参考之用。若英文原文与中文译文有任何不符，请以英文原文为准。------------地中海航运公司提单提单正面承运人收到表面状况良好的（除本提单另有说明），于承运人接收运输货物一栏所示的全部数量的集装箱或其它货物包装或单位，从货物接收地或装船港运往卸货港或货物交付地，以具体适用的为准，受本提单的所有条款约束。货方接受本提单，意味着明确接受并同意本提单正面与背面的所有条款与条件，无论其是否被打印、签章或被另外并入。关于承运人适用的运费率的条款与条件，视为已由货方

2、签字确认。如果本提单是可转让（凭指示）提单，货方必须向承运人提交一份经适当背书的正本提单（同时付清未支付的运费和费用），以换取货物或提货单。如果本提单是不可转让（记名）提单，承运人在收到一份正本提单（同时收到未支付的运费和费用）时或按照卸货港或交货地点国家的法律的规定，以具体适用的为准，交付货物或签发提货单。兹证明承运人或其代理人已按本提单顶部所示的提单份数签发提单，各份提单的内容与签发日期一致，其中一份提单被收回，其它各份提单即行失效。（签字）提单条款续于提单背面-1-中译文提单背面地中海航运公司运输合同条款续提单正面条

3、款1.定义以下定义适用于本提单：承运人：指地中海航运公司COGSA：指《美国1936年海上货物运输法》联合运输：如果承运人在提单正面相应栏显示收货地和/或交货地，则产生联合运输。联合运输由港至港运输和内陆运输构成。集装箱：包括任何集装箱、拖车、运输罐、平板或托盘、或用于集中货物的任何类似工具以及任何连接或附属设备。运费：包括依据所适用的运价表和本提单应当向承运人支付的运费，以及一切收费、成本和费用，包括每天的堆存费和滞期费。货物：包括本提单项下承运的全部或部分货物，包括任何包装或包装材料以及货方自有或租赁的集装箱。海牙规则

4、：指1924年8月25日在布鲁塞尔签署的《统一提单的若干法律规则的国际公约》的规定，但明确排除第9条。海牙－维斯比规则：指经1968年2月23日和1979年12月21日（特别提款权议定书）（以适用者为准）在布鲁塞尔通过的议定书修正后的1924年海牙规则的规定。尽管本提单中有任何其它相反规定，兹明确约定本提单任何条款不得约定对本提单适用海牙－维斯比规则，除非调整本提单的法律有强制规定，该规则才适用于本提单。内陆运输：指联合运输中除装货港与卸货港之间运输以外的运输。货方：包括托运人、收货人、提单持有人、货物接收人以及拥有、享有

5、或声称占有货物或本提单的任何人，或代表该人行事的任何人。人：包括个人、团体、公司或任何其他法律实体。交货地：指承运人约定的交货地点。如果这个地点不是卸货港。收货地：指承运人约定的收货地点。如果这个地点不是装货港。波默林法：指《美国1916年联邦提单法》（《美国法典》第49卷801）或其任何修订案。港至港运输：指装货港和卸货港之间的运输。分包人：包括但不限于承运人以外的船舶所有人、承租人和经营人，-2-中译文以及装卸公司，码头和拼箱运输经营人，公路和铁路运输经营人，仓库管理人，承运人雇佣的履行运输的任何独立承包人和任何直接或

6、间接的分包人以及其雇员和代理人，无论他们是否有直接的合同关系。船舶：包括本提单指明的船舶或任何替代船舶、支线船舶、驳船或承运人用于海上运输的其他水运工具。2.订约方和保证本提单证明的合同双方为承运人和货方。按上述条款定义为“货方”的每个人都应就货方在本提单项下或与本提单有关的各种保证、责任和义务对承运人承担连带责任，并须支付本提单项下的应付运费，不得扣减或抵销。货方保证：在他同意本提单条款时，他是作为本提单项下货物的所有权人，或是经该票货物的所有权人或有权拥有该票货物或本提单的人授权对本提单的条款予以同意。3.承运人的运价

7、表承运人适用的运价表的条款已并入本提单。有关附加费用（包括滞期费、超期费、堆存费及法律费用等）的条款须予以特别注意。经请求可以从承运人或其代理处获取适用的运价表的副本，货方被视为了解并接受该运价表。如果本提单和适用的运价表有任何冲突或不一致，兹同意以本提单为准。4.分包和赔偿4.1承运人有权以任何条款分包（转包）全部或任何部分运输，包括进行进一步分包（转包）的权利。4.2货方保证,不会对承运人的任何雇员、代理或分包商提起任何无论是基于违约、委托、侵权或其他原因的索赔或主张，将与该提单货物有关的或者与该提单货物运输有关的任何

8、责任施加或企图施加给他们之中的任何人或他们任何人所有或租赁的任何船舶，不论此种责任是否是由于上述人员自身的疏忽而产生，同时货方还同意：保证如果还是提出了任何此类索赔或主张，那么将赔偿承运人因此遭受的一切后果。在不损害上述规定的前提下，各该雇员、代理和分包商享有本提单所含无论任何性质的所有条款的或使本提单