大学英语四级翻译专项练习.pdf

《大学英语四级翻译专项练习.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四级翻译专项练习�一��含详解�1.Aftertheterroristattack,tourists______�被劝告暂时不要去该国旅游�2.�他把自己奉献于社区工作�______andispassionateaboutwhatheisdoing.3:Manshouldnotexploitthenaturalresources______�以牺牲其他物种为代价�.4.WhenSandyrecoveredfromcancer,herdoctor______�把此归因于她对未来的信念�.5.Attheendofhisspeech,theschoolmasterencour

2、agedthechildrentoworkhard______�不要让父母失望�.答案详解1.wereadvisednottotraveltothatcountryatthemoment「单词」advise一般用法�advisesb.todo;advisedoing特殊注意�后面的宾语从句要用虚拟语气。即�advisethatsb.�should�do的形式。2.hedevotedhimselftothecommunity「短语」bedevotedto有两个含义�A.专心致志于�献身于�B.热爱�很喜欢。作为动词的devote常用下列成语类的搭配�devoteoneself/o

3、ne'slifetosth/doingsth.3.atthecostofsacrificing/lossofotherspecies_「短语」atthecostof�以„„为代价��其含义和用法与attheexpenseof相同。另atallcosts意为“不惜一切代价”。4.attributedittoherfirmbeliefinthefuture「短语」“attribute„to”�“把„归因于„”是大学英语四级考查率极高的一个语言点。5.andnottolettheirparentsdown「短语」let„„down�使„„失望��形容词表示失望有disappointe

4、d.2009年12月大学英语四级翻译专项练习�二��含详解�1.�这个计划成功的关键�___________isgoodplanning.2.Thespecificuseofleisure______�每一人都不同�3.Theship'sgeneratorbrokedownandthepumps____________________�不得不用手工操作�insteadofmechanically.4.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused______________�习惯了学生迟到�hislecture.5.Iprefe

5、rtocommunicatewithmycustomers______�通过写电子邮件而不是打电话�答案及解析�1.Thekeytothesuccessofthisproject「单词」key除作名词“钥匙”外�后接介词to�表示“„的钥匙�„的答案�„的关键”。2.fromindividualtoindividual.「短语」不及物动词vary的用法。搭配为�vary„from„to各不相同。3.hadtobeoperatedmanually「短语」haveto通常指由于客观原因则不得不做某事�意思为“不得不”。其否定形式意思是“不一定”或“没有必要”。4.tostudent

6、s'beinglatefor「句型」beusedto+doing/noun�表示过去习惯于做某事。usedto+do�表示过去有规律的习惯性动作或状态�而现在已不存在了。「短语」belatefor,迟到。「句型」one'sdoing,非谓语动词的复合结构。5.viaE-mailinsteadoftelephone「短语」Insteadof的意思是“代替„„”、“而不„„”�后面常跟名词、代词和动名词�偶尔也跟复合结构2009年12月大学英语四级翻译专项练习�三��含详解�1.Thoughyoustayintheseaforweeks,youwillnot____________

7、�失去联系�theoutsideworld.2.Thefifthgenerationcomputers,withartificialintelligence,_____________�正在研制�andperfectednow.3.Howcloseparentsaretotheirchildren___________________�有很强的影响�thecharacterofthechildren.4.Theroomisinaterriblemess;it_________________