大英5部分课文翻译.pdf

《大英5部分课文翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、在俄亥俄州的希尔斯伯勒乡间，桑迪•斯旺克冒着瓢泼大雨，沿着漆黑的路缓慢地开着车。她一边开车一边想：“那条岔路在哪儿呢？”她刚参加了朋友家的晚会，玩得很开心。但是现在我迷路了，她叹了口气。她两眼一直望着外面，沿着路找岔路——直到后面车辆的车头灯照到她的后视镜发出刺眼的强光时，这位49岁的祖母才禁不住往上瞟了一眼。那仅仅是一瞬间——但却足以使她因看不清楚而撞上了停车标牌。“不，”她尖叫一声，猛踩剎车，此时车子打滑、打转，接着就从路堤栽进了一条因雨水而上涨的小溪里。“我得出去！”当冷水没过了她的脚脖子时，桑迪惊恐地意识到了这一点。她迅速解开安全带，伸手去开门。但是电子门锁和车

2、窗开关都失灵打不开了。这时，小溪的脏水已经涨到了她的腰部，更使她心惊胆战的是，她突然意识到：我被困住了——我要死了！她恐慌极了。“上帝，求求你，派人来救我！”她尖叫道。会有人来搭救她的——搭救者曾亲眼目睹过一次车祸，并希望抹去那段可怕的记忆。在后来的几分钟里，桑迪和这位陌生人将会和自然进行一场殊死搏斗，以拯救一个人的生命，和另一个人的灵魂。在桑迪之后，来了一辆卡车，车里的两个人已经用手机给911拨了紧急救援电话。现在警官娇达•汉普顿巡逻车中的无线电呼叫道：“多森小溪有车被困！”娇达和她的同伴——志愿警官马特•霍姆斯——两分钟后就赶到了现场，她把警车的聚光灯打在那辆上。汽

3、车在离岸八英尺的湍流中被一棵倒下的树卡住了。两个男人在大声叫喊着：“有人被困在里面了！”“我的上帝啊！”娇达边跑边气喘吁吁地说。“悲剧不能重演！”当娇达走入急流时，她看见了一个被困在车里的女人的轮廓，听到她从车内发出的低沉的喊叫声。娇达想：这情景太熟悉了，太让人难以忍受了。当多年以前另外一起事故的记忆闪过她的脑海时，水流将娇达冲得站不住脚。她紧紧地抓住那棵树。“太危险了！”她的同伴大叫，随后三个男人将她从水中拽了回来。然而娇达只看见不断上涨的大水，过不了几分钟就会把车吞没了。她的心急速地跳动。她祈祷着：上帝，别让悲剧重演了！娇达于三年前离婚，独自抚养着孩子——两岁的乔舒

4、亚和一岁的摩根。那时，她在一个道路施工队工作。有一次当她挥手让一辆福特车停住时，那个漂亮的十几岁的司机朝她微笑了一下。突然，一辆飞速行驶的卡车从后面撞上了福特车，车一下子燃成了一个火球。娇达边向福特车冲去边想：我一定要把那姑娘从里面救出来！但是烈火使娇达和其他人无法接近困在车里的司机——17岁的曼蒂•多森——她在娇达恐惧的尖叫声中死了。后来，她的朋友安慰她：“你当时也无能为力，”可是疑惑一直折磨着娇达。她时常做噩梦，梦见自己的孩子在车里被烧死，她却站在一旁动弹不得。娇达一想到这些情景就无法理直气壮，于是她把遗憾变为行动，去保护像曼蒂这样的人，因此她进了警察学院。当她成为

5、本县第一个女警官时，娇达宣誓道：曼蒂•多森，你将通过我来帮助人们。现在她的机会终于来了－－真是令人难以置信，在这条也叫多森的小溪。看着水势汹涌的溪流，娇达痛苦地想：我能救她出来吗？我必须做到，她决心已定。“把你的皮带解下来，”她命令一个过路的人。同时，她解下自己的皮带，并把两条皮带系在一起，做成了一条简易的救生索。当她回到水中，他警告道：“皮带不够结实！”她抓着那条皮带，那三个男人将胳膊挽到一起，抓住皮带的另一端，以免她被水冲走。她一只手抓住皮带，挪动脚步来到车子旁边，用另一只手举起沉重的金属手电筒，狠狠地砸汽车玻璃。“快点！”一听到后车窗的撞击声，桑迪大声叫道。当娇达

6、的聚光灯照亮了正在下沉的汽车时，桑迪大大地松了一口气。有人来了！她喘息着。“快点！”她尖叫道，此时水已升到她的腋窝。现在她仰着脸，朝向离车顶处只有几英寸的那一块越来越小的还有空气的地方。她想到了自己的丈夫吉恩、三个长大成人的儿子，还有那八个孙子孙女。最大的已经八岁，最小的只有十个月。我再也见不到他们了！她哭了。“坚持住，”娇达叫道。我的时间不多了！她自己也感到恐慌。“把卸轮胎的铁棒给我！”她对她的同伴叫道。她的同伴跑到车里，拿来了那笨重的工具。可是现在，水已经完全没过了桑迪。完了。我要死了，她绝望地想着：再见了，亲人们！我爱你们！但是娇达并不想让桑迪说再见。她紧紧地抓住

7、那条救生索，悬在汹涌的水面上方，同时握住铁棒，向车窗挥去。车窗裂开了。娇达用铁棒捣了个窟窿，把手伸了进去。她摸到了一团打着漩的湿头发，并将其抓住。她用尽全身的力气一拉——桑迪破洞而出，被扛到了娇达的肩膀上！桑迪一边吐着水，一边抽泣着说：“谢谢你！”其他的人将她们拉到岸上，并用毯子将她们裹住。急救人员赶来了，当她们检查桑迪的伤势时，娇达揉搓着桑迪冰冷的手臂。看到救命恩人一脸疲惫的样子，并且制服也湿透了，桑迪的牙齿打着战，结结巴巴地问：“你为什么要救我？”娇达笑了笑，说：“因为这一次，我能救你。”在医院呆了一夜后，桑迪暖和过来了。她已经完全恢