资源描述：
《武大英语考博翻译部分.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、武汉大学翻译部分（英译汉）Section1Omission,Addition,Repetition,Transfer&ExtensionOmission1.That’sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.2.Whenwillhearrive?----Youcannevertell.3.Ifyouwanttokillasnakeyoumusthititfirstontheheadandifyouwanttocatchabandofrubbersyoumus
2、tfirstcatchtheirleader.4.Thefollowingletterwillexplainitselfandneedsnoapology.5.Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit.6.Herdarkhairwaveduntidyacrossherbroadforehead,herfacewasshort,herupperlipshort,showingaglintofteeth,herbrowswerestraightanddark,herla
3、sheslonganddark,hernosestraight.7.Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.8.Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearance.9.Itisbettertodowellthantosaywell.10.HeconsideredtheNationalSecurityCounciltoolargeandbulkyandthustooleaky,toomanypeoplewhotalkedtoomuch.
4、11.Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.12.Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.13.Couldyouhelpmeinanyway?14.Patientswithinfluenzamustbeseparatedfromthewelllestthediseaseshouldsp
5、readfrompersontoperson.15.Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.16.It’sessentialthatthemechanicortechnicianunderstandwellthecharacteristicsofbatterycircuitsandthepropermethodsforconnectingbatteriesorcells.17.Bacteriacapabl
6、eofcausingdiseaseareknownaspathogenic,ordisease-producing.Addition18.Wedon’tretreat,weneverhaveandneverwill.19.Betterbewisebythedefeatofothersthanby(tobewisebythedefeatof)yourown.20.ButwithoutAdolfHilter,therealmostcertainlywouldneverhavebeenaThirdReich.21.Withou
7、tasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbeexpected.22.We’veroundedupfourdestroyers,AdmiralPoundwouldbehappierwithsix.23.Rostowwasabouttobecome,forlackofanyoneoranythingbetter,averyinfluentialintellectual–thewrongmanatthewrongplacewiththewrongidea.24.Ashesa
8、tdownandbegantalking,wordspouredout.25.Thecrowdsmeltedaway.26.Dayafterdayhecametohiswork–sweeping,scrubbing,cleaning.27.Marywashedforalivingafterherhusbanddied
