资源描述：
《词汇的相互影响_以德语计算机专业词汇为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中国科技术语/2009年第5期3专用语词汇和共同语词汇的相互影响———以德语计算机专业词汇为例赵亘朱建华(同济大学外国语学院德语系,上海200092)摘要:自20世纪70年代以来,计算机专用语一方面可以说已经自成体系,另一方面却与共同语之间有着千丝万缕的联系。文章旨在浅述德语中计算机专用语词汇和共同语词汇之间的相互影响。关键词:专用语,共同语,计算机语言中图分类号:N04;H031文献标识码:A文章编号:1673-8578(2009)05-0022-06TheInterrelationshipofTerminologyandWordsofColloquialL
2、anguageinGermanZHAOGenZHUJianhuaAbstract:Thestudyaboutterminologyhasalwaysbeenanimportantpointinthelinguisticssince1970s,mean2whilecomputertechnologyhasalsobeendevelopingveryfast.Nowadaystheterminologyofcomputerhasalreadybeenacompletesystem,andthereismuchinfluencebetweencomputerterm
3、inologyandcolloquiallanguage.Thispaperisaimtocharacterizetheinfluencebetweenthecomputerterminologyandthecolloquiallanguage.Keywords:terminology,colloquiallanguage,computerlanguage断影响。本文旨在以计算机专业这一新兴领域为引言例浅述德语中共同语词汇和计算机专用语词汇之对于专用语的研究自20世纪70年代以来一间的相互影响。直是语言学界研究的一个重点。对于各种语言现一共同语词汇和专用语词汇
4、象极为敏感的语言学家们自然会注意到这一影响颇大的语言领域。而计算机这一专业领域自20世1.共同语和共同语词汇纪70年代以来也发展极为迅速,到今天为止在各对于共同语这个称谓来说语言学家还有一系个行业都发挥着巨大的作用。其专业用语不仅已列其他的类似称呼,比如普通语(“Allgemeins2经自成体系,同时也对其他领域的语言产生着极大prache”)、非专用语(“Nichtfachsprache”)、标准语的影响,当然计算机语言自身也受到来自外界的不(“Standardsprache”)、日常语(“Alltagssprache”)以收稿日期:2009-09-22基金
5、项目:教育部人文社会科学“德语专用语研究”项目(06JA740035)。作者简介:赵亘,同济大学外国语学院德语系助教;朱建华,同济大学外国语学院德语系教授,教育部高等学校大学外语教学指导委员会副主任委员。通信地址:zhujianhua123@citiz.net。22术语学研究①及同一语(“Einheitssprache”)等。对于共同语这的事物或专业工序。个概念语言学家所给出的定义也是众说纷纭。这对专用语的研究可以说由来已久。比如Jakob里选取两个比较有代表性的定义。Grimm在其“德语字典”中已经收录了包括猎人、渔首先是由语言学家W.Seibicke提出的
6、:“共同民和畜牧者等行业在内的专业词汇。后来语言学语这一概念在语言学文献当中并非只是以单一的家们逐渐将最初的对于专用语收集整理,寻找历史意义出现。从一种意义上来说可以指通常使用的的兴趣转移到其对于共同语的影响上。比如J.语言,也就是口语和一般交际语(其中也包括各地Scherzberg、R.Küster、E.Mittelberg和S.Grosse都曾⑦的特点),从另一种意义来说共同语也指为人们普经收集过素材,进行这方面的调查研究。在研究遍理解的语言,即书面语或规范语,而方言也就不专用语词汇构词方式的时候众多语言学家都研究②包含在内。”了共同语词汇的术语化应用。F
7、luck在他的书中专另一个定义出自MÊhn2Pelka:“共同语是综合门提到了术语化作为专用语构词是最为便捷多产⑧语的一种形式,所有参与语言的人或多或少都拥有的途径之一。人们也越来越意识到共同语和专使用其的能力,在公共场合或者私人场合用于交际用语并非两个对立的概念,而是处于不同的语言层③理解,内容涉及日常生活的书面或者口头语。”面上,区别在于一般大众对于它们的理解程度、使另外还有很多关于共同语的定义方式,不一一用人数、两者的功能,以及一定的问题差异等等。列举。但是两者一直是互相影响,互相依赖的。共同语在不同的语言学家眼中有不同的定义二计算机专用语及其词汇方式,
8、综合来说,共同语的特点便是普遍、非特殊
