《并列句的翻译》PPT课件.ppt

《《并列句的翻译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第七章并列句的翻译CompoundSentences英语并列句是由并列连词and，but，or,for,so,aswellas,both…and,either…or…,neithor…nor…,notonly…but(also)…,…and/but…aswell等把两个或两个以上简单句连接起来的句子。并列句的译法一、直译并列句大都可以采用直译法，即按照句子顺序译为两个并列句。可以译出并列连词本身的含义，也可以视情况省译。如：Wecouldusetworesistorsinseries,orwecouldincr

2、easethevalueofthepresentsingleresistor.我们可以用两个串联的电阻，或者我们可以增加现有的一个（电阻）的电阻值。（P284-285-1）Positivefrequenciesareproducedbyanticlockwiserotationandnegativefrequenciesbyclockwiserotation.逆时针旋转的频率为正，顺时针旋转的频率为负。（省略了）PracticeInthefirststagethejetstreamlieswelltotheno

3、rthandittakesageneralwest-eastdirection.译文：在第一阶段急流远在其北且一般为西向东的方向。Atthisstagesea-levelwestterliesarestrongandzonalincharacterandtheyliepolewardoftheirnormalposition.译文：在这一阶段，海平面上西风气流很强且属纬向性的，它们比正常位置偏向了极地。（等立并列）Thedoublelinkagebetweencarbonandhydrogenpreventsf

4、reerotationandtwosteroisomersarepossibledependingonwhetherornotthehydroxylgroupandhydrogenatomareovereachother.碳与氢之间的双键可防止自由转动，而能否生成两种立体异构体则取决于羟基和氢原子是否相互叠置。（等立并列：第二个分句本身又是一个复合句）Sprinklingcreateswaterparticlesintheairthatreduceoutgoingradiation,butplanttemper

5、aturedeclinesimmediatelyoncessationoftheoperation.喷洒在空气中产生小水滴，它们使辐射减小，但是喷洒一停止，植物本身温度就立刻下降。(转折并列)Theforcesexertedbyliquidsurfacetensionarepartlytoblame,soreplacingtheliquidwithsupercriticalcarbondioxidehelpstopreventtheproblem.部分原因是液体的表面张力所产生的破坏力，所以用超临界二氧化碳代替

6、这种液体（聚乙烯甘醇溶液——原文注解）有助于防止这种问题出现。（递进并列）Theoutputpowercanneverequaltheinputpower,fortherearealwayslosses.输出功率绝不可能等于输入功率，因为总有损耗。（推理并列）翻译练习P2841.我们可以用两个串联的电阻，或者我们可以增加现有的一个（电阻）的电阻值。2、位移是一种矢量，而时间是一种标量。3、工业化能使国家提高其生活水平，但是也必须改进农业生产方式。二、译成复合句英语并列句在汉译时，有时可以译为复合句，这种译法主要

7、有以下两种情况。1.用and连接的两个分句，前一个分句是祈使句，祈使句往往表示条件的含义，汉译时可以译为条件句，可增译“如果”、“要使”、“假若”等。如：Closeanelectriccircuitandelectricitybeginsflowing.译文一：闭合电路，电流开始流动。译文二：如果闭合电路，电流就开始流动。Thenumberofprotonsisequaltothatofelectronsandthewholeatomiselectricallyneutral.质子数与电子数相等，因而整个原子呈

8、电中性。（P285翻译2-4）2.作为并列连词for引出的句子，在汉译时常常译为“因为”，但它不表示前一个分句动作发生的原因，而是对前一个分句作出补充性说明，或表示一种推测的理由。Thematerialfirstusedwascopperforitiseasilyobtainedinitspurestate.最先使用的材料是铜，因为纯铜易于炼取。Theaveragekineeticen