反思的英文翻译.doc

《反思的英文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、反思的英文翻译服製外单屮的专业英语翻译的原则与教学反思摘要随着服装贸易的国际化，正确地描述外单设计理念，准确地对外单进行文字翻译，是对从事服装外贸工作的从业人员提出的要求。以服装外单中的专业英语翻译为例，从翻译的适切性、方言化、简洁性、准确性、专业性和对缩写词和音译词等的准确把握等原则进行例释。通过教学反思，提出了服装专业英语外单翻译课的难点和对策。关键词服装外单；翻译；原则；反思一、服装外单翻译的重要性服装外单，又称为外贸原单，是指服装外贸企业中接到的出口服装订单，需要企业根据外国客户对服装产品的要求，用文字、图表等方式进行描述和翻译，为企业按照自己的流程和规

2、范提供依据。对服装外单的翻译是外贸服装企业进行生产加工的前提工作，是外贸服装企业运行不可或缺的一环。笔者仅限于讨论服装外单中的专业英语翻译。二、服装外单的专业英语翻译的原则笔者通过多年的教学实践归纳，认为服装外单的专业英语翻译要遵循翻译的适切性、方言化、简洁性、准确性、专业性和对缩写词和音译词等的准确把握等原则。1.翻译的适切性同一个单词在不同的情境下，往往会有不同的翻译。例如：“bartac艮”的意思有“套结”、”打枣”、“来回针”、“法式缝”。而对这类单词翻译的时候，要视企业翻译惯例等而定。“yoke”在裤子上叫机头，在衣服上叫担干。对于“fabric”一次

3、来说，在服装英语中，既可以指面辅料的总称，也可以仅仅指面料。遇到“S”的翻译时，既可以翻译成“小码”也可以翻译成“英支”。这类情况需要视上下文意思和具体情境而定。1.翻译的方言化对于外贸服装来所说，由于涉及到不同国家和地区的语言的差异，直接影响着单词和句子的翻译。例如：“sample”一般翻译成“样板”、“样衣”，但是在珠三角和港澳地区却翻译成“样办”、“办”；"marker"这个单词通常翻译为“排料图”，但是在珠二角和港澳地区却翻译成“陵”；“elastic”这个单词通常翻译为“橡筋”，但是在珠三角和港澳地区却翻译成“丈根”。对“岁”一词的翻译中，国外常常翻译

4、成“T”,而国内常常用“Y”来表示。2.翻译的简洁性在服装外单的翻译中，简洁性是重要的一个原则。例如在某外单中出现的“SHORTSHIPMENTOVER+/-5%PERCOLOR&PERSIZEISNOTALLOWED.”要翻译成“每色和每码超过+/-5%不能接受的。”“ALLSAMPLESSHOULDBESUBMITTEDBYIIONGDATRADINGLTD.ATFREEOFCHARGEBASIS.”翻译成“所有样板须经宏达贸易有限公司确认且样板免费。”面对外单中类似的句子，需要本着简洁、一目了然的原则进行翻译，切勿逐字的累加，不必拘泥于语法的限制，要从整体

5、上把握句子的意思，进行翻译。1.翻译的准确性在服装英语中，有许多词汇意义相似，给翻译造成了干扰。这就需要我们对服装英语要深入了解其背后的含义，避免模棱两可的翻译，做出最准确的翻译。UNITONEPartyPoliticsTranslationToinviteeminentpersonstohelpmakeadvertisementsshouldberegardedasoneofthebestadvertisingstrategiesandcould,ofcourse,produceaspectacularVIPeffect,prividedthatthosece

6、lebritiesareperfectlywillingtoaccepttheinvitationand,moreimportantly,theproductstobeadvertisedaregenuineandoffairprices・Sometimes,whileacommodityisofinferiorquality,theadvertisementisfullofwordslavishingpraiseonit,ifacelebrityshowsupasanimageagentforsuchaproduct,theadvertisementcould

7、,ifany,betemporarilysuccessfulbeforeitturnsthebrandoftheproductinquestionnotoriousand,moredisastrously,ruinsthereputationoftheeminentpersonthereafter・So,thefamousarewelladvisedtothinkmorethantwicebeforetheyagreetoappearonthecommercia1.UNITTWOTheNewSinglesTranslationNowadaysinthecity，

8、stonierresid