《文言文小翻译》PPT课件.ppt

《《文言文小翻译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1、文帝孝母前汉文帝，名恒，高祖第三子，初封代王。生母薄太后，帝奉养无怠。母常病，三年。帝目不交睫，衣不解带，汤药非口亲尝弗进。仁孝闻天下。文帝孝母前汉/文帝，名/恒，高祖/第三子，初/封/代王。生母/薄太后，帝/奉养/无怠。母/常/病，三年。帝/目不交睫，衣不解带，汤药/非/口亲尝/弗进。仁孝/闻/天下。释文：西汉时代的汉文帝名恒，是高祖刘邦的三儿子，没有正式继位，最初被父亲封为代王。文帝奉养母亲薄太后，从不怠慢。母亲有一次患病竟三年之久，文帝亲自殷勤看护，在侧伺候竟目不交睫，衣不解带。每逢煎好汤药

2、，如非亲口尝试，不敢拿于母亲服用。文帝孝顺母亲的声名，传遍天下，人人赞扬。2、二人并走(前秦符融为冀州牧)有者姥逼劫于路，喝贼，路人为逐擒之。①贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融见而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。”既而还入、融正色谓后出者曰：“汝真贼也，何诬人乎?”贼遂服罪。②盖以贼若善走，必不被捻，故知不善走者贼也。(《晋书·符融传》)翻译划横线的两句话。①贼/反诬/路人，时/已/昏黑，莫知/其/孰是，乃/俱/送之。②盖/以/贼/善若走，必/不被/捻，故/知/不善走者/

3、贼也。[译文]前秦符融做冀州牧的时候，有个老婆婆在路上被抢劫，她就拉长声高喊“捉强盗呀!”有个过路的人闻声追赶，替她把强盗捉住了。谁知强盗反咬一口，诬赖这个过路的人是强盗。当时天色已经合黑，谁也分不清他们之中哪个是强盗，于是便一起被捉送到官府那里去。符融看见他们就笑着说：“这事容易搞清楚嘛，可这两个人赛跑，先出风阳门的就不是强盗。”他们跑完又回到州衙门里来，符融就严肃地对那个后跑出风阳门的人说：“你才真正是强盗啊，为什么要诬赖别人呢?”强盗遂认罪。原来那个强盗假如跑得快的话，就决不会被过路的人追上捉住

4、，所以知道跑得不快的人是强盗。3、卧薪尝胆勾践之围会稽也，嚼然叹曰：“各终于此乎?”种曰：“汤系夏台，文王囚麦里，晋重斗奔翟，齐小白奔苔，其卒王霸。①由是观之，何速不为福乎?”吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。曰：“②女志会稽之耻邪?”身自操作，夫人自织，③食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚宾客，赃贫吊死，与百姓同其劳。翻译划横线的三句话。志名词1本义:志气,意愿2.记事的文章如:风土志;志乘3.心情。志不可满,乐不可极。《礼记·曲礼上》4.神志。罔兮不乐,怅然失

5、志。《神女赋》5.通“帜”。旗帜卫宫设兵张旗志。《史记·叔孙通传》6.皮肤上生的班痕。后作“痣”。约左目重瞳子,腰有紫志。《梁书》动词1.有志;立志;专心吾十有五而志于学。《论语·为政》2.记着。博闻彊志。《史记·屈原贾生列传》3.记载,记录。《齐谐》者,志怪者也。4.叙述汝将行,盍志而子美德乎?《荀子·尧问》5.记录。太古之事灭矣,孰志之哉?《列子》6.做记号。既出,得其船,便扶向路,处处志之。[译文]越王勾践被围困在会稽山中，他长叹道：“我在这里完了吗?”文种说：“商汤曾被关押在夏台，周文王曾被囚

6、禁在麦里，晋文公重斗(曾遭搀言)出奔翟国，齐桓公小白避乱到苔国，他们最终建立了霸业，由此看来，(忧患)为什么就不能转化为福呢?”天王赦免越王后，越王勾践返回国土，于是亲身经历痛苦，深深地反思，把苦胆放在座位旁，坐处卧处抬头就看到苦胆，吃饭也尝苦胆，常自语：“你忘了会稽失败的耻辱了吗?”他亲自去耕种，他夫人亲自织布，吃饭不放肉，不穿有两种以上文彩的衣服，放下身架礼待贤士，厚待宾客，救济贫穷的人家，慰问死者的家人，与百姓一样劳苦。4、班超投笔从戎班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节

7、。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。永平五年。兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”译文：班超为人有远大的志向，不计较一些小事情。然而在家中孝顺勤谨，过日子常常辛苦操劳，不以劳动为耻辱。他能言善辩，粗览了许多历史典籍。公元62年(永平五年)，哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲也随同班罟到了洛阳。因为家庭贫穷，班超常为官府抄书

8、挣钱来养家。他长期抄写，劳苦不堪，有一次，他停下的手中的活儿，扔了笔感叹道：“大丈夫如果没有更好的志向谋略，也应像昭帝时期的傅介子、武帝时期的张骞那样，在异地他乡立下大功，以得到封侯，怎么能长期地在笔、砚之间忙忙碌碌呢？”旁边的人都嘲笑他，班超说：“小子怎么能了解壮士的志向呢！”5、宋人得玉宋人得玉，献诸司城子罕，子罕弗收。献玉者曰：“以示玉人，玉人以为宝也”子罕曰：“我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝。”——《左传·襄公15年》