“正人君子”英文如何表达？.doc

《“正人君子”英文如何表达？.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“正人君子”英文如何表达？Johnwasawonderfullyold-fashionedstraightarrow.　　straightarrow。Straight是直的，而arrow是箭，straightarrow从字面上看是笔直的箭，straightarrow，宁折不弯，当然它作为习惯用语有它的比喻意义。　　Straightarrow早年曾经专指白人信赖的刚直的印第安勇士，现在straightarrow被用来泛指任何值得信赖，道德高尚的人。　　我们来看个例子，说话的人跟朋友谈起了国会选举。他正告诉朋友自己这回打算选谁当议员:　

2、　I'vedecidedtovoteforMaryinsteadofthatoldguywhohasbeeninWashingtonsolong.Marytellsthetruthandshekeepsherpromises-she'sastraightarrowallright.　　他说：我已经决定投票推选Mary，不再选已经在华盛顿呆了这么久的那个老家伙了。Mary忠诚老实，而且说到做到。她真是个正直坦率的人。　　这里的straightarrow指正直坦率的人。　　有时候straightarrow也可以说那种一板一眼，过于死板的

3、人。这种人虽然正派可靠，但是也不怎么讨人喜欢。比方说Bob就是这样一个小伙子。　　Bobisarealstraightarrow:hedoesn'tsmoke,drinkorchasegirls.IguessIshouldadmirehim.ButIhavetotellyouonething:hesureisn'tmuchfunataparty.　　他说：Bob真是个古板的人。他烟酒不沾，又不追女朋友。我想我该赞赏他的为人，但是我得告诉你一件事:要是让他参加个聚会可真叫人腻味。这里的straightarrow指过于古板而不合群的人。