功能文体学视域下手机报新闻英语的文体特征——以《China Daily彩信手机报》为例.pdf

《功能文体学视域下手机报新闻英语的文体特征——以《China Daily彩信手机报》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第22卷第4期厦门理工学院学报V01．22No．42014年8月JournalofXiamenUniversityofTechnologyAug．2014功能文体学视域下手机报新闻英语的文体特征——以(ChinaDaily彩信手机报》为例林扬欢(厦门理工学院外国语学院，福建厦门361024)[摘要]手机报新闻英语是新闻英语的次语体，具有特殊的情景语境因素和独特的文体特征。从功能文体学理论视角，分析(ChinaDaily彩信手机报》的语篇，结合定性分析和量化研究的手段系统描述其词汇语法层和字系层的特点，发现其突出的文体特征具体表现为：言语过程多，情态成分密集，语气委婉，意义浓缩，易读性

2、强，篇幅短，句子长但逻辑关系简单，以一段式简讯和导语式新闻为主。手机报新闻英语这一次语体文体特征的剖析，有利于深化和完善对新闻英语这一综合语体的认识。[关键词]手机报新闻英语；次语体；功能文体学；文体特征[中图分类号]H31；H0—05[文献标志码]A[文章编号]1673—4432(2014)04—0080—06新闻英语是一种概括l生强的语体，由于存在不同媒介、不同题材和不同体裁，新闻英语会因语境因素不同而产生变异，形成不同“次语体”。正如crystal&Davyl1所说，新闻体不是单一的，而是由不同新闻材料特点合成的，所以对其语言特点的归纳需基于充分描述。由于新闻英语这一语体的复杂

3、性，很难对其文体特点进行统一的概括。从新闻英语的次语体人手，在适合的理论框架内对其进行界定并收集一定量的语料进行分析，归纳其文体特征。这样不仅可以增强研究的规范性及结果的可靠性，还可以通过有效描写一个个次语体而逐渐深化和完善对新闻英语这一综合语体的认识。长期以来，国内外学者对新闻英语的文体研究主要以报刊新闻报道这一典型的次语体为主，近年来国内对于其次语体的文体研究还涉及社论英语J，国际政治新闻英语3J，新闻访谈英语【4，广播新闻英语等。已有的研究主要集中在传统媒体的领域。随着新媒体的出现，新闻英语的语域范围进一步拓展。手机媒体由于其便携性和移动性成为近年来发展最陕的新媒体代表。手机报

4、新闻英语也因其传播媒介的特殊性而具有独特的文体特点，研究该新闻英语次语体具有一定的理论和现实意义。一、手机新闻英语的情景语境特点功能文体学是指以韩礼德的系统功能语法为理论基础的文体学理论。功能文体学的理论核心是“功能思想”，韩礼德认为语言结构是在交际过程中根据其使用功能发展而来，所有的语言结构都可以从语言的三个元功能：概念功能、人际功能和谋篇功能中得到解释_6J。对情景语境的关注是功能文体学的另一重要思想，与上述语言的三个元功能相对应。具体来说，语言是社会活动的反映，言语随情景语境因素的变化产生不同的语体，即语体是语言的功能变体。情景语境由三个变量构成，即语场(fieldofdisc

5、ourse)、语旨(tenorofdiscourse)和语式(modeofdiscourse)。在情景语境的三个范畴中，语场指发生的事情，所发生的社会活动的性质，交谈的话题等，语场主要制约语义层中概念意义的选择，主要由及物性结构和词汇的实义部分来体现；手机报新闻英语的话语范围很广，可涉及政治、经济、社会、文化等多个社会领域。[收稿日期]2014—03—17[修回日期]2014—08—21[基金项目]福建省教育厅社会科学研究项目(JB12263S)[作者简介]林扬欢(1983一)，女，讲师，硕士，研究方向为英文报刊。E-mail：linyanghuan@xmut．edu．cn第4期林扬

6、欢：功能文体学视域下手机报新闻英语的文体特征语旨是指交际双方的社会角色关系和语言活动的目的，可以分为“人际语旨”和“功能语旨”。前者指参与者的社会地位和角色关系；后者指参与者使用语言的目的，即语言交流中言语的功能。语旨制约对人际意义的选择，主要由语气结构和情态来实现。在手机媒体中，交际双方的角色关系较为紧密，社会距离相对较小。手机媒体由于其独有的私密眭，互动性和灵活性，兼具了大众媒体和人际媒体的特点。。。另外，手机英语新闻还起到辅助英语学习的作用，根据2O09年中国移动集团公司“为手机报用户画像”活动调查显示：手机报的订户中95％在35岁以下，受教育程度较高，以大学生和白领为主j，这

7、部分人有学习英语的热隋和需要。以上独特的语旨决定手机报新闻在客观传播信息的同时，会适当考虑读者的兴趣和特点选择内容及遣词造句方式。语式指语言在情景中的组织方式及其功能，主要影响语言的谋篇意义，体现在主位系统和衔接手段的选择上。手机报新闻的传播媒介是手机彩信，特点是存储量有限，屏幕较小，手机新闻需用尽可能小的篇幅来传递尽可能多的信息，通过调整谋篇布局增强其易读陛，因而也具有意义浓缩的特点。二、语料及研究方法作为中国第一份双语手机新闻报，<