天津译国译民翻译公司口译复习攻略.ppt

《天津译国译民翻译公司口译复习攻略.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、口译复习攻略一、阅读部分（多选）：1.如何解决“读不完”的问题？做阅读不是做翻译赏析，切忌边读边翻译。忌不良阅读习惯比如说用笔指着读，要做到笔不离手，随时标记。解决办法：不纠结；从翻译中借5-10分钟的时间，建议大家先做翻译部分。2.如何解决“读不懂”的问题不奢望读懂全文，生词可以借助上下文进行猜测，注意把握文章的generalidea，别让生词影响了心情。3．如何提高阅读速度预读题目：圈画关键词，把握题与题之间的逻辑关系，通过读题目把握文章的outline和theme;读文章：重点注意前两段和末段，文章主旨题往往在这几段中读段落：要注意段落的首末两句读句子：要把握含

2、有对比、转折的句子，比如but,yet,however这几个表示转折的词，后面一定有考点；对比的句子通常会有这样几种情况比如说：inthepasttime之后一定会有nowadays；peopleusuallythink和expertsclaim构成观点上的对比等等。其他结构如：并列和举例可以加速阅读。4．题型把握结合备考讲义熟练掌握每种题型的发问方式及解题思路。主要题型有：主旨题、推断题、细节题、词汇题、句子释义题和作者态度题。阅读部分（SAQ）策略1．有舍有得从题型上来看10道题中有的题型是比较容易拿分的，每篇文章都会有这几种题型，希望同学们先保住着几道题的分数，

3、10道题目里有7道题可以拿到较高的分数，可见还是有很大争分空间的。Whatis…?Pleasedescribe…这种题型往往是每篇文章的第一题，在文章中找到定位即能得分。因此这种题目要先做，保住分数。Whatistheattitudeofsb….?这属于作者态度题，多出现在议论文中，只要在文章中找到人名，对观点作出总结即可拿分。Whydidtheauthormention…atthebeginningofthepassage?这种提问方式我们做一下总结，这属于例子证明型题目，难度中等。在做题时首先要明确所有的例子都是为了证明中心和观点，所以要重点关注“例子”前后句话，

4、特别是有概括性的句子往往就是答案。2．会的不求全在这10道题目中有两种题型难度是很大的：lGiveabriefsummaryof…这种题型考察对原文信息的总结能力，答案往往横跨2-3段，甚至4-5段，总体得分在2-3分之间，回答全面不容易，所以针对这种题型希望同学们抓中心点，不求全，不要浪费过多的时间。lPleaseparaphrasethesentence…句子释义题，总的来说难度较大，得分率较低，两极分化现象严重，一半考生只得1分，部分考生能拿3-4分。答题的技巧是：找到句子所在的段落，找到所要paraphrase句子前后的意思。切忌脱离原文，主观臆断。3．不会的

5、不留空lWhatcanbeconcludedfrom…这种题型属于推断题，考察考生在对文章理解的基础之上并作推断的能力，难度较大，失分最多。对于这种难的题型大家可以从文章的中心入手回答，不要留空白，而且答案尽量保持在3-4行，字迹工整漂亮很沾光。4.忌主观臆断，凭空概括回答另一个解题技巧是忌主观臆断，凭空概括回答。提问问题所在的段落往往能找到答案，很多考生绕了大弯子去说，结果费力不讨好，答不到点子上，所以如果文章中有现成的答案，尽量不要费力自己去说。5.“抄”根据阅卷的经验来说，照抄是不会扣分的，因为阅卷老师手中的答案是以“关键点”给出的，阅卷时踩点给分。所以老师根本

6、没有时间去看你是否抄原文。因此要保证自己的答案和阅卷老师手中的答案的吻合，“抄”是必不可少的，而且阅卷老师也不会去看原文，或去分析你的答案。在这种情况下，用自己的话去说，或靠自己的理解paraphrase往往还会失分。所以建议大家找到定位就赶快抄，技巧是对所抄的句子稍作改动，比如说把原文的疑问句改为陈述句，肯定句改为双重否定句，把一些自己说不出来的词替换掉等等。二、翻译部分1．翻译步骤用3-4min通读全文，了解大意，忌：拿过文章没读完就翻译分别对每段话做视译，圈画难词、词组搭配、划分长句结构，做到抓主干、舍从属，尽量做到理解到位。动笔翻译每一段落（考试没有时间打草稿

7、）2．英译汉部分：英译汉重点在于理解，在理解的基础上用清晰、通顺的汉语表达即可，不必追求华丽的汉语，特别是长句、难句的翻译，对汉语的要求不是很高，只求通顺、到位。3．汉译英部分：表达上首先要做到faithfulness,其次要注意句式结构。遇到不会翻译的词，可以想想能不能用从句处理；遇到俗语、四字结构时，先理解其中的意思，先把汉语翻译成容易理解的汉语，再翻译成简单无语法错误的英语(论坛)即可。四字结构和长难句肯定会考，同学们不必恐慌，做好心理准备，一定要翻！最后大家要注意保持卷面整洁，认真书写！