英汉翻译：英语与汉语的不同之处.ppt

《英汉翻译：英语与汉语的不同之处.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、UnitTwoTheDifferencesBetweenEnglishandChineseGeneralDescriptionEnglish—表音Chinese—表意English—多音节Chinese—单音节,四声English—综合型Chinese—分析型English—重形合Chinese—重意合English—静态语言Chinese—动态语言English—无灵Chinese—有灵English—多样性Chinese—重复性English—多长句Chinese—多短句English—后开放Chinese—前开放English—多被动Chi

2、nese—多主动Culturaldifferences石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事.综合与分析型综合型语言:指该语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义（格、数、时等）。e.g.he（主格）him（宾格）his（所有格）dog（单数）dogs（复数）Sheisdoingherhomework。Shedidherhomeworkyesterday.She

3、hasdoneherhomework.分析型语言:指该语言中的语法关系不通过词本身的形态变化来表达，而是通过虚词、词序等手段来表示。e.g.克服困难；困难的问题综合与分析型“比起来,还是中国文化看得开些——阴阳不分,古今同在,众寡通融,真是了无绊碍。文法这么简单,省下来的时间拿来做什么呢?拿来嘛——西方人做梦也想不到——拿来推敲平仄,对对子了,哈哈!”——余光中Verbs（动词）英文中的动词形态有人称、数、时态和语态的变化；而汉语中的动词则相对简单，没有人称和数的变化。英语动词有不定式、动名词、分词等多种非谓语动词形式；而汉语动词没有这些变化。但

4、在汉语中，一句话可以有一个以上的动词，英语中每句话只有一个谓语动词。汉语中的兼语句是英语中所没有的一种特殊句型。动词的变化(数，时态，语态）Itrainseverydayrecently.最近天天下雨。Itrainedyesterday.昨天下了场雨。Itisgoingtorain.要下雨了。Itisraininghardoutside.外面正下大雨呢！Thewindowwasbroken.窗户被砸碎了。Theylovedeachotherandthereisnolovelostbetweenthem.他们过去是相爱的，但现在已没什么感情可言了。

5、Thispotismadeofstainlesssteel.这个锅是(用)不锈钢做的。Enoughattentionhasbeenpaidtothatproblem.那个问题已经引起了足够的重视。兼语句我见他正在读书。老师让他进去。真抱歉，让您久等了。大家选他当班长。IsawhimreadingbooksTheteacherlethimin.I’mreallysorrytohavekeptyouwaiting.Wemadehimourmonitor.Nouns&Pronouns（名&代）英语中的名词有性、格、数的区别。而且有些名词的单复数形式在意

6、义上并不相同。英语中的代词分为人称代词、物主代词、反身代词、相互代词、疑问代词、不定代词、指示代词和关系代词八种；汉语中则主要是人称代词、疑问代词和指示代词。像名词一样，英语中的人称代词也有性、格和数的变化；而汉语中则只在书写上有性的区别，没有格和数的变化，需要时在人称代词后加“的”表示所有格，加“们”表示复数。名词&代词例句waiter-waitress-waiter’s服务员-女服务员-服务员的custom(习惯);customs(海关)Heputhishandsintohispockets.他把手插进了口袋。Theyhadtheirlunc

7、hathalfpasttwelvetoday.今天他们十二点半吃的午饭。Anna,whowashereamomentago,leftthisnote.安娜刚才来过，是她留下的这张条子。Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeindicationofnationalidentity.我们驾驶的飞机几乎每一个零件上都有国家的标志。Godhelpsthosewhohelpthemselves.自助者天助之。Adjectives&Adverbs（形&副）形容词和副词的翻译需要注意英语中这两类词有相应的比较

8、级和最高级形式，而汉语中则没有，需要加“一些”、“比较”、“还”、“较”、“最”、“很”、“十分”、“非常”等副词或其它手段来帮助体现比