夏丏尊翻译活动研究.pdf

《夏丏尊翻译活动研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论文评阅人1：评阅人2：评阅人3：评阅人4：评阅人5：答辩委员会主席：垒笠盘三亟j1熊％镌委员1：陉丝置i功翌醴％册委员2：豳盈勘：叫强渗冶勰委员3：]鹭蚴刈孕酞砦黔强委员4：复垂兔趣尘j!!卒幺睦再)侈丁受委员5：盔玉琴盘划11里揿謦磊滩杭州师范大学研究生学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特另tlDH以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得楦州』!匝煎太堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究

2、所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：历＆豫签字日期：yⅣ年岁月≥J日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解杭趔』!巫菹太堂有权保留并向国家有关部门或机构送交本论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权桓趔』!亟堇太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：彩蒙签字日期：7f)年，月；117t导师签名：签字日期三磊多月摘要夏丐尊是我国现代著名的文学家、教育家

3、、出版家、翻译家，他把毕生的精力都投入到了中国现代文化教育及出版活动当中。作为翻译家，他在外国文艺理论及创作评述、域外教育著作的译介，以及日本社会研究名著的引进方面做出了卓越的贡献。夏丐尊1902年曾入上海中西书院读书，学习过英语，1905年东渡日本留学。为引进日本及西方先进的文学、教育及社会文化思想，自1913年夏丐尊翻译卢梭的《爱弥儿》起，文学、教育及社会问题的翻译构成了他翻译活动的主体及主题。在文学方面，1920年代他通过曰文及英文著作，先后翻译了《俄国的诗坛》和《棉被》等作品，对当时俄罗斯文学及日本文学做了充分的介绍，为中

4、国新文学，特别是文学研究会的文学研究及创作提供了重要的养料，而且，扩充了新文学创作的视野；在教育领域，他基于新式教育兴起后，毫无内容可言，仍然充斥着封建观念，他翻译了意大利作家亚米契斯的《爱的教育》和意大利孟德格查的《续爱的教育》，大力倡导情感教育和意志教育。此外，他还较早地介绍了卢梭自然主义教育观和杜威的实用主义教育观，其作品曾经风靡一时。五四时期，恋爱问题及女性问题是社会的中心问题，他通过日文，翻译了厨川自村的《近代恋爱观》和美国瓦特原著、日本坍利彦翻译的《女性中心说》，为五四时期探索社会问题提供了重要引导和参考作用。夏丐尊晚

5、年还翻译了多部佛教经典，对我国现代佛教文化的发扬做出了重要贡献。本文深入细致地考察了十九世纪二三十年代夏丐尊翻译活动的历程及事迹，不但评述了其翻译活动对他本人文学创作、教育、编辑出版事业及各相关领域的影响，而且探索了其翻译活动对中国现代文化教育事业发展的影响。关键词：夏丐尊翻译文学教育社会问题AbstractXiaMianzun，afamouslitterateur,educator,publisherandtranslatorinmodernsociety,hasdevotedhiswholelifetotheChinesecu

6、ltureeducationandpublishingactivities．Asatranslator，hehasmadeoutstandingcontributionsintranslatingandintroductionwesterneducationalworks，foreignliterarytheoriesandcreativecomments，andsomeclassicsofJapanesesocietyduringhistimes．XiaMianzunenteredintoShanghaiChineseandWe

7、sternCollegelearningEnglishin1902，andwenttoJapantostudyin1905．ForthepurposeofintroducingadvancedJapanandWesternliterature，educationandsocialculturalideas，hetranslatedaseriesofworksinliterature，educationandsocialproblemswiththebeginningtranslatingRousseau’SAimi'erin191

8、3．Inthefiledofliterature，hetranslatedRussianPoetryandQuiltinformsofJapaneseandEnglishtoChineseinthe1920s，whichdidafullintrod