叙事学视角下黄源深《简·爱》中译本研究.pdf

《叙事学视角下黄源深《简·爱》中译本研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、StudiesofHuangYuanshen’SVersionofJaneEyrefromtheNarrativePerspective4DissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofA_,-tsBv．，上fXiaol2Supervisor：Prof．ZhaoWenjingMay,2013AcknowledgementsThereare

2、anumberofpeopletowhomIamindebtedSOmuch．I’mgratefuldeeplytomydearsupervisor,Prof．ZhaoWenjing，forherkindnessandpatience，herconstantencouragement,herinstructiveguidance，andherteachingonthemoralsandvirtuesofbeingastudent,ateacher,andascholar．Ibenefitallmylifefromhervaluab

3、lelecturesandprofessionaledification．Heracademicrigorandhard—workingattitudesetupafineexampleforme．ThecompletionofthisthesiswouldnotbepossiblewithoutherenlightenmentandhelpI'mprofoundlygratefultoalltheprofessorsintheFacultyofInternationalStudiesofHenanNormalUniversity

4、,especiallyProf．ZhangZhiqiang，Prof．GunY'mgzhen，Prof．SunY'mdi，Prof．ChenYunxiang，Prof．LiangXiaodong，Prof．LuYuefeng，Prof．LiWenzhong，andProf．PeiYajuan，fortheirinstructiveandinsightfullecturesarebeneficialtomeandalsoinspiremetowritethisthesis．MyspecialgratitudegoestoProf．Z

5、hangLijunofNanjingNormalUniversity,forshegavemeachancetodosomepreliminaryresearchonJaneEyrewhichhappenstobethethemeofmypresentthesisBesides，Iamextremelyappreciativeofmyparents—in—law,fortheirselflesssacrificeandfullsupportduringmypostgraduatestudy．Icouldnotfinishmypos

6、tgraduatestudyandthisthesiswithouttheirtakingcareofmybabydaughter．1wouldalsoliketoavailmyselfoftheopportunitytoexpressmyprofoundappreciationandgratitudetomymotherandmydepartedfatherfortlleygavemelifeandtheirencouragementsmakemelovelifeandpursuetheMAdegree．Meanwhile，I’

7、malsosincerelythankfultomyelderbrother,LiHongtaoandmyhusband，SongHongzhuan，whosehelpandstimulusmakemeattendthepostgraduateexamandgoonmypostgraduatestudy．Finally,mygratitudealsogoestomyfellowclassmates，especiallyYangFan，WangXinian，ZhangLi，ChenXia,YangLingandGongJunyang

8、，whoseconstructivesuggestionsinspiremealotduringmythesiscompletion．II摘要迄今为止，夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》已有四十多个不同的中译本(王飞，2007)。在众多译本中，黄源深的译本