中韩俗语比较研究.pdf

《中韩俗语比较研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中文摘要俗语是流传于民间的、比较简练的话语，人们都喜欢使用它来表达思想，传达情感，用以增强语言的表现力。因此俗语是在语言学领域中非常重要的一部分。俗语具有丰富的文化内涵，同时带有强烈的民族色彩，通过俗语能体现出本语言民族的独特的语言特色和思维方式，也能通过俗语内容加深对语言的理解。众所周知，中国和韩国有上千年的交流，尤其是在语言方面，韩国语中的汉字词就是汉语的汉字传过来的，在语言表达上有共同的表现形式，不过俗语是大多来自于人民生活，虽然中国和韩国有了很长时间的历史渊源，但两个国家毕竟是不同的民族，各自有不同的文化，就俗语这个领域方面

2、中国和韩国人在表达上也有很大的差距，因此迫切需要对两国俗语进行对比，加深对彼此俗语的了解。本文主要分为以下部分：第一章，介绍了目前中韩两国俗语比较研究的现状，简述本文的研究目的、意义及研究方法。第二章，介绍汉语俗语的定义和确定俗语范围并叙述了中国俗语的特点。第三章，介绍了韩国俗语的来源、定义和特点。第四章，在内容上对中韩两国俗语进行比较，分成同形同义、异形同义、同形异义、异形异义几种方式进行比较。并对每种形式进行举例说明，简单解释其原因。第五章，在俗语形式方面对中韩俗语进行比较。主要分为节律、修辞、取材等方面进行比较研究。论文的最后

3、部分是结语，总结了对本文所研究的内容，希望通过本文的阐释与总结，为中韩两国间顺畅的言语交流及语言交往提供些许帮助。关键词：汉语；韩语；俗语；比较黑龙江大学硕士学位论文AbstractFolkadageisplain，directandconcise，that’Swhyit’Sspreadpopularlyinfolksociety．Peopleuseittoexpressingthoughtsandideas、昕theachother．Folkadageplaysaveryimportantroleinlinguistics．Fol

4、kadagehasrichculturalconnotationandastrongnationalstyle．Folkadageabletoreflectsthemodeofthinkingofanationalityandhaveadeeperunderstandingofthelanguage．ItiswellknowthattherearethousandsofyearsofinterflowbetweenChinaandKorea，especiallyinlinguistics．TheChinesecharactersin

5、KoreanarehanddownfromChineseLanguage；lotoftimesthesetwolanguagesshareasimilarexpression．Althoughtherearelongculturalhistoriesimerflo、ⅣbetweenChinaandKorea，butit'sstilltwodifferemCountrieswithdifferentcultures．Inordertogettoknoweachotherbetter,itisnecessarytohaveacompar

6、isonbetweenChinesefolkadageandKoreafolkadage．1．IntroducesomeresearchachievementsoffolkadagebetweenChineseandKorean．Andtheresearchpurposesofthisthesis．2．IntroducethedefinitionandcharacteristicofChinesefolkadage．3．Introducetheorigin，definitionandcharacteristicofKoreanfol

7、kadage．4．AcomparisonbetweenChinesefolkadageandKoreafolkadage．Mainlyfocusonmeaning．5．AcomparisonbetweenChinesefolkadageandKoreafolkadage．Mainlyfocusonrhythmandrhetoric．LastpartofthethesisisConclusion，itsummarizealltheresearchinthispaper．Ihopetheinterpretandsummarization

8、ofthisthesiswillhelptheLanguageinterflowbetweenChinaandKorea．Keywords：Chinese；Korean；FolkAdageComparison．II—瞩燃嘲中文摘要⋯⋯