从系统功能语法研究四则新闻倾向性

《从系统功能语法研究四则新闻倾向性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从系统功能语法研究四则新闻倾向性　　摘要：系统功能语法被广泛应用于语篇分析，本文从概念功能和人际功能两个角度分析四则同一时间不同国家媒体对有关黄岩岛事件的新闻报道，试图揭示四种媒体通过对物质过程的筛选、词汇的选择以及加工相关信息等对读者进行的有意向的引导，展示系统功能语法有助于提高读者对新闻语篇的欣赏与理解。关键词：系统功能语法语篇分析新闻一、引言系统功能语法由韩礼德创立，将语言用途的普遍特征概括为概念功能、人际功能和语篇功能。新闻语篇通常被认为是当代社会最平常的一种写作文体，因此研究新闻语篇具有较

2、为普遍的意义。为了考察新闻媒体报道中的态度倾向，揭示语言表达后的假定、信念和意识，本文将分析在同一时间以“中国军舰搁浅及派海巡船”为语料背景，利用系统功能语法语篇分析的理论框架对两家媒体的态度倾向进行对比、分析，从及物性角度考察语篇的概念功能，从分类及直接引语的使用情况讨论报道的人际功能。语料摘自菲律宾马尼拉公报2012年7月17日题为BigChinesefleet’invades’Spratlys；纽约时报16日题为FreedFromShoals，WarshipHeadsBackto4China；

3、加拿大多伦多星报17日题为PhilippineswarnsChinafishermentostayaway，以及中国日报英文版17日ChinesenavyrefloatsfrigatestrandedoffNanshaIslands的文章。从四月开始，中国和菲律宾就黄岩岛问题争论不休，外媒也表达了各自的态度和立场，选用这四份高品质报刊语料可保证权威性。二、概念功能——及物性概念功能指的是语言对人们在现实世界的各种经历的表达，包括经验功能和逻辑功能两方面。及物性是经验功能的主要体现方式，其作用在于把人

4、们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”，即将经验通过语法进行范畴化，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分”。及物性将所作所为分成若干“过程”（processs），并指明与各种过程有关的“参与者”（participants）和“环境成分”（circumstances）。及物系统包括六种不同的过程：物质过程（material），心理过程（mental），关系过程（relational），行为过程（behavioural），言语过程（verbal）和存在过程（existential）

5、。四则英语新闻中过程类型的分布马尼拉公报纽约时报多伦多星报中国日报数量百分比%数量百分比%数量百分比%数量百分比%物质过程2239.292862.221473.682074.074心理过程47.1412.220013.7关系过程916.0736.670000言语过程1832.141022.22526.32518.52行为过程0012.220000存在过程35.3624.450027.4从上表可以看出，物质过程运用最多，同时可以看出四份报纸都很关注体现“doing”的物质过程。在心理过程中，中国日报和

6、加拿大星球报所占的比例都非常低，说明二者试图更加客观地报道事件而不想表现太多情感上的关注，与此同时马尼拉公报心理过程所占的比例在四份报纸中所占比例最高，说明其感情倾向最为强烈。在言语过程中，四份报纸所占的比例均位居各自的第二位，说明这四份报纸都试图援引不同的观点来报道事件，希望做到公平公正。在存在过程各报的比例展示了菲美中都乐于对事物的存在或者存在的真实性作出判断，菲律宾妄图侵占黄岩岛，想当然它的报纸上会对南沙和黄岩岛的存在做出判断，而黄岩岛是中国的领土，中方也会对此作出判断，然而，作为与此无直接利

7、害关系的美国，也乐于对此作出判断，充分体现了美国作为世界警察非常喜欢对国际事务指手画脚。三、人际功能——词汇的选择4人际功能是讲话者作为参与者的功能，表达讲话者的意见、态度、评价和讲话者与听话者的相对角色关系，包括社会角色关系和交流关系，人的态度和行为。对两则报道的人际功能的对比分析将从语篇分类及引语的使用两方面进行。语篇的分类系统是指语篇对人和事件的命名和描述，主要通过词汇的选择来实现。通过分析新闻中记者对词汇的选择可以透视出语篇背后的意识形态。中国菲律宾的争端本来就涉及中国主权问题，菲律宾马尼拉

8、公报、美国纽约时报、多伦多星报故意混淆视听，不采用任何中文的称法。马尼拉公报：SpratlyIslandsintheWestPhilippineSea，thePanatag（Scarborough）Shoal；多伦多星报：SpratlyIslandsinSouthChinaSea；纽约时报：HalfMoonShoal，about60milesfromtheprovinceofPalawaninthePhilippines，isintheresource-richcha