案例分析复述的技巧.doc

《案例分析复述的技巧.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、复述的技巧左拉对司汤达《红与黑》的复述：　这些场面所闪烁着的真实，仿佛都是从逻辑里涌现出来的。我曾引证于连与玛特尔的第一次约会．为着听到深远而准确的音调，必须摊开这4页书。这里一点也不像罗密欧与朱丽叶的两重奏，第一个印象就是不愉快的推动；接着．又被种种极小事情的真实性所抓住。请读以下这几行：“玛特尔勉强用“你’这亲密的字眼称呼他，她显然较多注意这谈话的奇特方式而忽略谈话的内容。这‘你’的称呼、内中不含有什么柔性．并不使于连感到欢悦，他惊异自己怎么没有幸福的感觉。最后，为了感到这幸福，他借助于他的理智。”看，这就是好样的司汤达，心理学家

2、的他，对手合适的问题，能借心理活动的简单分析达到了其实。在另一场面，当德·拉·木尔候爵晓得了一切并派人去找于连来时，我很奇怪他接待后者的姿态。把这个场面给与一个着重修辞的小说家来描写，你们将有一个白发苍苍的父亲，将有一番训话和高贵的失望。请听司汤达吧：“于连看见生气的侯爵，这爵爷有了坏的声调，使用冲到他口里的粗鲁咒骂对待于连．或者是他一生的第一次。我们的主角很惊异而又不能忍耐，但是感恩的心思，没有丝毫动摇。”更远些：“一看见这动作(于连跪下去)侯爵实在迷惑，不知所措了，他再开始用凶狠的、只配出租马车夫能说的粗鲁话语咒骂他。这些再发作的

3、咒骂也许起一种分散愤怒的作用吧。”这就是人的呼声，在小说里是真实而新颖的声调。这是除去了服饰和修辞，在文学和社会种种约束以外看见的人的本来面目，司汤达第一个胆敢提出这个真实。人们已看到结束《红与黑》的漂亮段落。德·瑞那夫人，为她的仟悔所催促，给德·拉·木尔侯爵写了一封信，破坏玛特尔和于连的婚姻。后者的疯狂发作了，回到维立叶尔．拿手枪向跪在教堂里的德·瑞那夫人放了一枪，人们关闭他，判决他．送他上了断头台。最后50页分析于连在牢狱里，面对即将来临的死亡，脑中盘旋着种种思想。司汤达在那里大发他一向所喜好的推理和议论。　在上述引文中，左拉十分

4、灵活地运用了复述的技巧。其中既有对原文的直接摘录引用和对故事梗概的提要式复述，也有对司汤达在作品中表达出来的思想意图的概括；既有对作品情节的精细分析．也有夹叙夹议的评说。这些复述方式的运用较好地服务于左拉对司汤达作品的评论，使我们既领会到司汤达作品的艺术魅力．又可以学习左拉的文学评论技巧。