“本科生科研”中期研究归纳总结报告.doc

《“本科生科研”中期研究归纳总结报告.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、“本科生科研”中期研究报告中文系00920010包磊嵬00920012焦晓宇我们所研究的课题为“对老舍先生文学作品的话剧及影视作品艺术改编的探究——以《四世同堂》为主线”。自戏剧表演形式的逐渐多样化，以及影视艺术的飞速发展以来，对于老舍先生的小说的改编作品层出不穷。例如：1985年播出的改编电视剧《四世同堂》，2009年播出的改编电视剧《新四世同堂》，2011年即将上演的改编话剧《四世同堂》。老舍先生的《四世同堂》一直成为改编作品中沿用的经典文本之一。同时，老舍先生的作品是被改编成话剧、影视剧最多的作家之一，其文学作品本身的魅力和话剧、影视剧的公开上映与广泛传播，使

2、得原著作品以及改编作品在群众中都有较大的反响。之所以从老舍先生的原著出版之后，出现如此大量的话剧、影视剧改编版本，不仅是由于老舍先生的作品艺术价值高、影响范围广，并且老舍先生特殊的写作风格为话剧以及影视剧的改编提供了充分的可能性。我们已经基本完成的内容：首先从小说改编成影视、戏剧作品的可行性出发，通过细致研读《四世同堂》文本，并参照谭霈生先生《论戏剧性》等探讨戏剧因素的理论著作，从情节、叙述手段，以及老舍先生特殊的语言风格等等出发，基本形成了《四世同堂》小说与戏剧、影视剧中所需要呈现的某些重合点。并结合小说、戏剧作品两种不同的文学形式在文本形式、故事情节的表现手段上

3、寻找异同，从不同点出发反观《四世同堂》的小说文本，试图从此文本中找到戏剧与小说样式上的差异，此想法还在研究之中，未能得到确切准确的信息。其次，多遍通看1985年播出的改编电视剧《四世同堂》（下称老版电视剧）以及2011、2012年在各地上演多次的话剧《四世同堂》的影像及文字资料，分别从情节取舍、故事的发展方式、对人物的选择、人物形象与性格的凸显点等方面进行概括性的考察，并同具有总括性的小说文本进行初步的比对，找出在人物形象、特征的塑造上总括性的不同点。以此试观在不同的时代背景下，文化氛围使然的情节、人物的注重点的异同。下一阶段的研究重点主要着眼于对新旧两版电视剧以及

4、新版话剧更深层次、更细致的剖析，并且进一步形成书面详细材料。此外，还进行了受众的调查及访谈。通过小说读者、戏剧观众和电视剧受众的群体性差异，调查在性别、年龄、教育水平等方面的观众的不同，得出并选取各受众群中相对具有代表性的五名分别进行了访谈，收集作品在接受方面的信息。并且针对小说、戏剧、电视剧共有观众进行了详细的访谈，收集不同文学形式的作品给予受众的感观信息及三者差异。按照开题报告中的进程，我们的工作是基本上完成了的。并且添加了当时未考虑到的小说改编成影视剧、话剧的可行性的理论层面的探讨，在具体的研究当中为之后的进一步探索提供了依据。小组工作中分工完成情况列于下方：

5、包磊嵬：主要着眼于小说文本中情节、叙述手段、语言等方面特色的体验，并辅助理论著作，首先进行了小说到戏剧改编过程中的戏剧性、戏剧因素的探讨。其次，完成了对影视剧的观看，对改编作品中的人物形象和情节取舍等方面与小说文本形成了初步的对照。焦晓宇：主要侧重于最新版话剧的研究。对导演剧本到扮演人员与人物塑造方面的关系有了很深入的了解，根据实时的影像资料，影像中包含的观众的反应程度，对于人物、情节方面形成了一定的看法。并负责于大众研究中的观众、小说读者理解上存在的差异、所留的阅读与观赏印象的不同的实际调查。