伯纳德韦伯勇气注音版.doc

《伯纳德韦伯勇气注音版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、bónàdéwéibóyǒngqì伯纳德·韦伯：勇气yǒngqìyǒuhěnduōzhǒngTherearemanykindsofcourage.勇气有很多种。yǒudelìngrénjìngwèiAwesomekinds.有的令人敬畏。yǒudepíngpíngchángchángAndeverydaykinds.有的平平常常。zǒngzhībùguǎnnǎyìzhǒngStill,courageiscourage--whateverkind.总之，不管哪一种yǒngqìjiùshìyǒngqì

2、--勇气就是勇气。Courageisridingyourbicycleforthefirsttimewithouttrainingyǒngqìshìnǐdìyīcìqíchēbúyòngānquánlúwheels.勇气，是你第一次骑车不用安全轮。yǒngqìshìqùcānjiāzhìCourageisspellingyourwordissupercilious.勇气，是去参加智lìjìngsàiérqiěnǐdetímùshìzhàozìzěnmedúzhùyuánwén力竞赛，而且你的题目是

3、“曌”字怎么读（注：原文yìwéiyǒngqìshìcānjiāpīnxiěbǐsàishíyǒupīndezì意为“勇气是参加拼写比赛时，有拼的字shìcǐchùwéifúhézhōngwénqíngjìngzàiyìwén是“supercilious”，此处为符合中文情境，在译文zhōngzuòlexiūgǎi中做了修改。）yǒngqìshìnǐyǒuCourageistwocandybarsandsavingonefortomorrow.勇气是你有liǎngkuàitángquènéngli

4、úxiàyíkuàidàodìèrtiān两块糖，却能留下一块到第二天。第1页共6页Courageismealtimeanddespratelyhopingit'shotChunkyChunksinyǒngqìshìdàolekāifànshíjiānháipīnmìng"real"gravyagain.勇气是到了开饭时间还拼命bāwàngzàizhēnròutānglǐháinéngyǒuzhēnròukuài巴望在“真”肉汤里还能有“真”肉块。yǒngqìshìràngbiérénzuìCou

5、rageisnobodybetterpickonyourbrother.勇气，是让别人最hǎolínǐdedìdìyuǎndiǎn好离你的弟弟远点。yǒngCourageisit'syourjobtocheckoutthenightnoisesinthehouse.勇qìshìwǎnshangyóunǐfùzéchákànfángjiānlǐdedòngjìng气，是晚上由你负责查看房间里的动静。Courageisbeingthenewkidontheblickandsaying,flatout,

6、"Hi,myyǒngqìshìgāngbāndàoxīndìfāngnǐnameisWayne.What'syours?"勇气，是刚搬到新地方，你dàfāngdìshuōhēiwǒdemíngzìjiàowěilìnǐmenne大方地说：“嗨，我的名字叫伟利，你们呢？”yǒngqìshìchīshūCourageistastingthevegetablebeforemakingaface.勇气，是吃蔬càishíbùzuòguǐliǎnxiānchángchángzàishuō菜时不做鬼脸，先尝尝

7、再说。Courageisnotpeekingatthelastpagesofyourwhodunitbooktofindyǒngqìshìdúzhēntànxiǎoshuōshíbùxiānfāndàooutwhodoit.勇气，是读侦探小说时不先翻到zuìhòujǐyètōukàndàodǐshìshuígànde最后几页，偷看“到底是谁干的”。第2页共6页yǒngqìshìhéCourageisbeingthefirsttomakeupafteranargument.勇气，是和biérénch

8、ǎojiàhòunǐxiānqùjiǎnghé别人吵架后你先去讲和。yǒngqìshìgùyìcǎiCourageisdeliberatelysteppingonsidewalkcracks.勇气，是故意踩rénxíngdàodefèngxìzhùànxīfāngchuántǒngdemíxìnshuōfǎ人行道的缝隙。（注：按西方传统的迷信说法，cǎizàifèngxìshànghuìdàiláièyùn“踩在缝隙上”会带来厄运。）Courageisthebottomofnint