南京邮电大学研究生专业英语翻译reading10.doc

《南京邮电大学研究生专业英语翻译reading10.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、南京邮电大学研究生专业英语翻译刘旭老师2017年第一学期注：译文仅供参考Reading10(1)Asignalpropagatingthroughthewirelesschannelarrivesatthedestinationalonganumberofdifferentpaths,collectivelyreferredtoasmultipath.Thesepathsarisefromscattering,reflectionanddiffractionoftheradiatedenergybyobjectsintheenvironmentorrefractioninthemed

2、ium.信号通过无线信道传播沿着多个不同的路径到达目的地，统称为多径。这些路径是由环境中的物体辐射能量的散射，反射和衍射以及介质中的折射产生的。(2)Thedifferentpropagationmechanismsinfluencepathlossandfadingmodelsdifferently.However,forconveniencewerefertoallthesedistortingmechanismsas“scattering”.Further,throughoutthepart,weassumeacomplexbasebandrepresentationforth

3、esignalandchannelunlessotherwisespecified.不同的传播机制影响路径损耗和衰落模型不同。然而，为了方便起见，我们将所有这些扭曲机制称为“散射”。此外，在整个部分，除非另有说明，否则我们假设用复基带来表示信号和信道。(3)Thesignalpowerdropsoffduetothreeeffects:meanpropagation(path)loss,macroscopicfadingandmicroscopicfading.Themeanpropagationlossinmacro-cellularenvironmentscomesfrominv

4、ersesquarelawpowerloss,absorptionbywaterandfoliageandtheeffectofgroundreflection.信号功率由于三个效应而下降：平均传播（路径）损耗，宏观衰落和微观衰落。在宏蜂窝环境中的平均传播损耗来自平方反比功率损耗，水和植被的吸收以及地面反射的影响。(4)Meanpropagationlossisrangedependent.Macroscopicfadingresultsfromablockingeffectbybuildingsandnaturalfeaturesandisalsoknownaslongtermfa

5、dingorshadowing.Microscopicfadingresultsfromtheconstructiveanddestructivecombinationofmultipathandisalsoknownasshorttermfadingorfastfading.平均传播损耗取决于范围。宏观衰落是由建筑物和自然特征的阻塞效应引起的，也被称为长期衰落或阴影。微观衰落来自多径的建设性和破坏性组合，也称为短期衰落或快速衰落。(5)Multipathpropagationresultsinthespreadingofthesignalindifferentdimensions.

6、Thesearedelayspread,Doppler(orfrequency)spread(Thisneedsatime-varyingmultipathchannel)andanglespread.多径传播导致信号在不同维度上的扩展。这些是延迟扩展，多普勒（或频率）扩展（这需要时变多径信道）和角度扩展。(6)Thesespreadshavesignificanteffectsonthesignal.Meanpathloss,macroscopicfading,microscopicfading,delayspread,Dopplerspreadandanglespreadaret

7、hemainchanneleffectsandaredescribedbelow.这些扩展对信号有显着的影响。平均路径损耗，宏观衰落，微观衰落，延迟扩展，多普勒扩展和角度扩散是主要的信道效应，如下所述。(7)Inidealfreespacepropagationwehaveinversesquarelawpowerlossandthereceivedsignalpowerisgivenby(1)wherePtandPrarethetransmittedan