南京邮电大学研究生专业英语翻译reading4.pdf

《南京邮电大学研究生专业英语翻译reading4.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、南京邮电大学研究生专业英语翻译刘旭老师2017年第一学期注：译文仅供参考(1)Analogcellularsystemsarecommonlyreferredtoasfirst-generationsystems.Thedigitalsystems,suchasGlobalSystemforMobileCommunications(GSM),PDC,cdmaOne(IS-95)andUS-TDMA(IS-136),aresecond-generationsystems.模拟蜂窝系统通常被称为第一代系统。数字系统，如全球移动通信系统（GSM），P

2、DC，cdmaOne（IS-95）和US-TDMA（IS-136）的是第二代系统。Thesesystemshaveenabledvoicecommunicationstogowirelessinmanyoftheleadingmarkets,andcustomersarealsoincreasinglyfindingvalueinotherservices,suchastextmessagingandinternetaccess,whicharestartingtogrowrapidly.使用这些系统，（客户）可以通过无线的方式进行语音通信，在

3、市场中占据了主导地位。客户在使用的过程中还不断地挖掘出一些其他的有价值的服务，如文本信息传送，因特网接入，这些服务开始迅速发展起来。(2)Third-generationsystemsaredesignedformultimediacommunication:withthese,person-to-personcommunicationcanbeenhancedwithhigh-qualityimagesandvideo,andaccesstoinformationandservicesonpublicandprivatenetworkswi

4、llbeenhancedbythehigherdataratesandnewflexiblecommunicationcapabilitiesofthird-generationsystems.第三代移动通信是为多媒体通信所设计的。使用这样一个系统，人与人之间的通信可以增强为高质量的图像和视频传送。第三代移动通信的高速数据传输能力和灵活的通信能力可以有效地增强公共网络和私有（专用）网络的信息和服务。This,togetherwiththecontinuingevolutionofthesecond-generationsystems,willc

5、reatenewbusinessopportunitiesnotonlyformanufacturersandoperators,butalsofortheprovidersofcontentandapplicationsusingthesenetworks.与不断演进的第二代移动通信一起，这些发展不仅为制造商和运营商，同时也为使用这些网络提供内容和应用的商家提供了新的商机。(3)Inthestandardizationforums,WidebandCodeDivisionMultipleAccess(WCDMA)technologyhase

6、mergedasthemostwidelyadoptedthird-generationairinterface.在标准化论坛中，宽带码分多址（WCDMA）技术成为最广泛的第三代移动通信空中接口。Itsspecificationhasbeencreatedinthe3rdGenerationPartnershipProject(3GPP),whichisthejointstandardizationprojectofthestandardizationbodiesfromEurope,Japan,Korea,theUSAandChina.其规

7、范由第三代（移动通信）合作组织（3GPP）制定。3GPP是由欧洲、日本、韩国、美国和中国的标准化组织构成的联合标准化项目。Within3GPP,WCDMAiscalledUniversalTerrestrialRadioAccess(UTRA)FrequencyDivisionDuplex(FDD)andTimeDivisionDuplex(TDD),thetermWCDMAbeingusedtocoverbothFDDandTDDoperations.在3GPP中，WCDMA被称为全球陆地无线接入频分双工（FDD）和时分双工（TDD）。术语

8、WCDMA在使用中是指同时包括频分双工（FDD）和时分双工（TDD）的运行方式。(4)Worktodevelopthird-generationmobilesyst