文言断句及翻译题答题易错点及备考建议.doc

《文言断句及翻译题答题易错点及备考建议.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文言断句及翻译题答题易错点及备考建议2008-2010年，本人连续三年参加了广东省高考语文科的评卷工作，其间发现文言文断句和翻译题这一部分有一些问题不容忽视，本人将其总结如下，借此反思语文教学中在文言文专题备考中的策略得失，以便改进今后的备考工作。一、答题存在问题及成因分析1.存在问题第一，缺乏基本的语感，断句无从下手，只好凭感觉进行。第二，文言知识基础薄弱，掌握不熟练。如分别出现在2009年和2010年断句题中的“正色危言”和“谄谀奸恶”两个词就是明显的并列短语，不必分开，但有不少学生将其断开。第三，翻译实词的积累和迁

2、移能力不强。例如，2009年和2011年翻译题:%1语迪曰：“卿向不欲吾预国事，殆过矣。”%1诏不许，然甚壮其意。%1并请文人历叙其事，洵奇男子也。这几句中，“向"、“殆"、"过"、"许”、"然”、“壮”、“洵”等词都在课文中学过。第四，答题表达能力欠佳，词不达意，翻译答案欠通顺，病句较多。1.问题成因第一，基础知识未掌握落实，考试大纲中明确要求考核的120个实词和常用18个虚词，学生未掌握好。第二，迁移能力薄弱，不懂得将已掌握的词义迁移到考查的句子上。像上面提及的“洵”、“向”等字均在课文中出现过。如“寻向所志”（《桃

3、花源记》），"轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者”和“然予居于此，多可喜，亦多可悲”（《项脊轩志》），“则将焉用彼相矣？且尔言过矣”（《季氏将伐颛臾》），“杂然相许”（《愚公移山》），“单于壮其节,朝夕遣人候问武”（《苏武传》），“洵美且异”（《静女》）等。如果直接考查课文里的语句，可能很多学生能答出来，而一旦面对课文外的文段就束手无策，就是因为不会将已掌握的知识灵活地从课内迁移到课外，做到举一反三。第三，缺乏基本的语文素养。从断句情况来看，学生缺乏基本的语感，翻译更是错漏百出，令人啼笑皆非，女PC2008年）“时陶侃为散吏

4、，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻”。其中“以女妻侃子瞻”，正确译法：周访把自己的女儿嫁给了陶侃的儿子陶瞻。结果考生翻译花样百出，摘录其中几种：①他们两人的孩子结为兄弟或姐妹或夫妻；②他们就指腹为婚；③周访让自己的妻子与侃相好。再如，“主簿”，稍有一点常识，都知道这是官职名，属于专有名词，直译即可，但从阅卷情况看来，不少考生却绞尽脑汁去翻译。看到“陶侃”、“子瞻”字眼竟联想到陶渊明、苏轼。第四，答题缺乏整体关联意识，表现在不会利用篇末相关注释O2008年卷篇末有“散吏”的注释，学生却视而不见,翻译时要么不译，要么绞尽脑

5、汁译成“懒散”、“无所事事”等。2010年卷篇末有“上”的注释，翻译“上麾师渡河,鼓噪直冲其阵”，“上”又译不出来。这种毛病，与学生做题时不良的阅读习惯有密切关系。二、备考建议1.依据课本，夯实基础高考文言阅读题选自课外，答案却在课内。因此，考生一定要有文言文阅读素材的“原始积累”。譬如，在学习必修1至必修5和选修《唐宋散文选读》、《传记》、《短篇小说欣赏》、《论语》等文言文阅读篇目中，要一如既往地巩固各个知识点，把各篇目中主要的实词、虚词、词类活用、特殊句式等知识分类整理，建立“知识库”，进行必要的储备。要强化记忆一些

6、重点考查和容易出错的字词，联系归纳篇与篇之间的字词句，给这些散落在不同篇目中的知识，做一个汇总，使其有机地结合在一起。例如"善”一词，在《劝学》“积善成德”中是“好事或好的行为”，“君子生非异也，善假于物也”中是“擅长或善于"；在《鸿门宴》“素善留侯张良”中是“与……友好亲善”；在《庖丁解牛》“善刀而藏之"中是通“缮"，意为“修治"，引申为“揩拭"。这样将散落在各课的相同的字词，串成一串，更有助于掌握理解。学习文言文，离不开诵读。俗话说：“读书百遍，其意自见。”加强课内文言文的诵读，培养学生语感，提高对文言句读的感知能力

7、，也有助于文本的学习和记忆。2.总结规律，触类旁通干活苦干不如巧干，学习亦如是。我们要教学生掌握做题规律、方法、技巧。针对断句翻译题中的常见问题，可利用《文言文断句题解题》、《文言文翻译十注意》等课件，给学生支招。断句的前提是领会文章大意，其次是抓住一些标志性词语或结构，先易后难，将能断开的先断开，逐步缩小范围，集中精力分析难断处。在断句时，还应注意文章的体裁、语言风格、句意的完整与否。普及应有的文言常识，例如虚词“夫、盖、凡、故、岂”等常用在句首，“也、矣、哉、乎、焉、欤、耳”等常用在句末，古人写文章还讲究语句整齐，常

8、用对偶、排比等修辞手法……笔者特意让学生背诵断句口诀，以帮助记忆，口诀如下：“曰”后往往加冒号（：），“哉”字后面跟感叹（!）,“盖”“夫”大多在句首，“于”“而”一般在中间，“耶”“乎”经常表疑问，“矣"“耳”后面加圈圈（。），“也”“者”作用表停顿，或句（。）或断（，）酌情看。至于文言文翻译，要求直译为主，意译为