考研英语 郭崇兴 翻译29.pdf

《考研英语 郭崇兴 翻译29.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考研英语——翻译主讲老师：郭崇兴翻译的四项原则：1）I’mhappy.2）Thegirl’smothersaidtoherhusband:“Father,ourdaughterhasafever.”3）Yourgradewillbebasedontheoriginalityofyourideas.th4）Progressincommunicationandtransporttechnologiesduringthe20centuryhasenabledustoovercomethegeographicalboundarieswhichalwaysformedgreatcha

2、llengestoourancestorsinancienttimewhentheywantedtoexchangeideaswithothersindistancesorgotofar-awayplaces.翻译练习：SectionADirections:TranslatethefollowingpassageintoChinese.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.Overtheyears,wetendtothinkthatnucleartechnologiesandthenecessaryknow-howtoensurenucl

3、earsafetyhavebeendevelopedtoalevelthatpossibilitiesforanymajornuclearaccidentsarealmostnon-existentandifitdoeshappen,itwillbecontrolledinthecapablehandsofnuclearengineers.However,realityhasprovedagainthatyoujustcan'tbetoocarefultohandlenuclearenergy.Wedon'tknowforsureyetwhatwillbeleftbehin

4、dJapan'snuclearcrisis,butitwillbecertainthatitistimetore-examineournuclearpracticesandmanymoreeffortsneedtobemadetoensurenuclearsafetyinthefuture.翻译练习：SectionADirections:TranslatethefollowingpassageintoChinese.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.Anecosystemisagroupofanimalsandplantsliving

5、inaspecificregionandinteractingwithoneanotherandwiththeirphysicalenvironment.Ecosystemsincludephysicalandchemicalcomponents,suchassoils,water,andnutrientsthatsupporttheorganismslivingthere.Theseorganismsmayrangefromlargeanimalstomicroscopicbacteria.Ecosystemsalsocanbethoughtofastheinteract

6、ionsamongallorganismsinagivenarea;forinstance,onespeciesmayserveasfoodforanother.Peoplearepartoftheecosystemswheretheyliveandwork.Humanactivitiescanharmordestroylocalecosystemsunlessactionssuchaslanddevelopmentforhousingorbusinessesarecarefullyplannedtoconserveandsustaintheecologyofthearea

7、.翻译练习：Third-handsmokeistobaccocontaminationthatlingersincarpets,clothesandothermaterialshoursorevendaysafteracigaretteisputout.Accordingtoastudy,alargenumberofpeople,particularlysmokers,havenoideathatthird-handsmokeisahealthhazardforpeople.Ofthe1500smokersandn