机械制造工程专业英语翻译.doc

《机械制造工程专业英语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、（一）(A)thehardnessofametalisitsresistancetosurfaceindentationunderstandardtestconditions.twomaintestmethodsareused:Brinell,Rockwell金属的硬度是抵抗表面压痕试验的能力。.两种主要试验方法下使用：布氏，洛氏TheBrinellTest布氏硬度试验TheBrinelltest(Fig.2-3)ismainlyusedformaterialswhosethicknessis0.25in.orgrea

2、ter.Thetestingtechniqueistoimpressa10-mmdiameterhardenedsteel布氏硬度（fig.2-3）主要用于材料的厚度为0.25。或更大。测试技术是给一个直径10毫米的硬化钢ballintothesurfaceofthematerialunder3000Kgloadfor15~60sec.Asmallerloadisusedwhentestingsoftermetalsandalloys.Thediameter,inmillimeters,of球到表面的材料3000公斤载

3、荷下15~60秒。一个较小的负载进行测试时，较软的金属和合金。在毫米直径的，thedentmadebytheballismeasuredbyamicroscope,andtheareaiscalculated.由球处用显微镜测量，和面积计算。Thebrinellhardnessnumber(HBS)maybecalculatedfromtheformula布氏硬度值（HBS）可由公式计算HBS=HBS=WhereD=balldiameter(mm)其中d=球直径（mm）d=diameterofcircularinden

4、tation(mm)a圆形压痕直径（mm）F=load,which,inhardnesstesting,hasunitsofkilogramme-forcewhere1kgf=9.8NF=负载，其中，硬度测试，具有千克力在1公斤=9.8N单位However,toavoidthistediouscalculation,theBrinellhardnessnumbermaybefoundfromtablesrelatinghardnesstothediameteroftheindentation.Eachtableof然而

5、，为了避免这种繁琐的计算，布氏硬度值可以从有关硬度的压痕直径表。每个表suchrelationshipsreferstoaspecificloadandballdiameter.这种关系是指一个特定的负载和球径。TheRockwellTest洛氏的试验IntheRockwelltest(Fig.2-4)thedepthoftheindentationismeasuredbytheinstrumentandthisisdirectlyindicatedonadialasahardnessvalue.Nosubsequen

6、t在洛氏试验（Fig.2-4）压痕的深度是由仪器，这是直接在拨号作为硬度值表示测量。没有后续的measurementoftheindentationisinvolved.压痕的测量涉及。Thetest-pieceisplacedonthetableofthemachineandtheindenterisbroughtintocontactwiththepreparedsurfaceunderaminorloadof10kgf.Thistakesupthe试件置于机表和压头被带入与制备的表面接触的小负荷下的10公斤。这需

7、要了‘slack’inthesystemandthedialindicatorissettozero.Themajor(additional)loadisthenapplied,andwhenthereadingofthemajorloadistakenoff.The“松弛”的体系和百分表设置为零。主要的（额外的）负载的应用，当主要的负载读取下。的test-pieceremainsundertheminorloadwhilethehardnessvalueisreaddirectlyfromthedialindicat

8、or.Ninescalesofhardnessareavailable(AtoKinclusive)but试件仍然是小负荷下，硬度值是从百分表直接读取。九硬度范围是可用的（一个K含）但themostcommonlyusedaretheBandCscales,thedetailsofwhicharegivenintable2-1.最