资源描述：
《中医英语作文中西医的差异带翻译范文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中医英语作文中西医的差异带翻译范文和西药相比，中药有它自身的优势，也永远不会被淘汰，今天在这里为大家介绍中医英语作文中西医的差异，欢迎大家阅读!Inthepastdecades,therehavebeenrepeateddiscussionstogiveupChinesemedicine,itnowhasbecomeahottopic.AdvocatorsbelievedthatChinesemedicineisnotscientificallybasedincomparisonwithWestmedicine.Thoughit'sstilld
2、ebateablewhetherChinesemedicineisscientificallysound,noonecandenythatithasrichphilosophicallycontent..Fromthisperspective,Chinesemedicineistotallydifferentfromwesternmedicine.据说，最近几十年，出现过多次要求取消中医的呼吁，最近还闹得厉害。倡导者认为：与西医相比，中医没有科学依据。中医是不是科学有待论证，但中医有着深厚的哲学内涵却毋庸置疑。从这点上说，中西医迥然不同。AChines
3、emedicinedoctortreatsillnessbythewayofgeneralization,emphsisentiretyanddialecticaltreatment,sosomepeopleviewitasholisticmedicine.Awesternmedicinedoctortreatsillnessbythesymptoms.Forexample,ifyouhaveasorethroat,thewesternmedicinedoctorconsidersitasa6throatproblem,whileaChinesemed
4、icinedoctormaylinkittoyourstomachtrouble.中医通常从宏观角度认识问题，强调整体性和辨证施治，有人称其为整体医学。西医则从微观入手。比如一个人咽喉痛，西医诊断为咽炎，而中医则有可能诊断为脾胃失衡的症状。What'sthedifferencebetweenChinesemedicineandwesternmedicineinmedicaltreatment?AChinesemedicinedoctordeterminestheillnessofthepatientbyinferencethroughobser
5、ving,smelling,askingandfeeling,whileawesternmedicinedoctormakessuretheillnessofthepatiencebysymptomsandevidence,suchasbodytemperatureortheresultoflabtest.AChinesemedicinedoctorgetsknowledgeofthetroublesoftheinternalorgansbythecomplexionandtongue,whileawesternmedicinedoctordoesit
6、bymeansoflabtestandthenexaminethesymtomstoreinforehisjudgement.Westernmedicineuseschemical-basedmedicineandsurgeryformedication,whileChinesemedicineuseChineseherbalmedicineandacupuncture.6中西医的疗法有什么不同之处呢?中医讲究望、闻、问、切来诊病，西医则注重症状，重证据，如体温和化验结果等。中医通过看人的气色、舌质等外部症状来分析内部病变，而西医则通过化验手段来判断脏
7、器病变，然后检查病人的外在症状，来证明他的判断。西医多用化学合成药物或手术，中医多用天然药物或针灸疗法。Forapatient,whichismorepreferable?ItdependsusuallyaChinesedoctorwillrecommendwesternmedicineforintensivetreatment,andChinesemedicineforrecovery.Chinesemedicineismoreeffectiveforsomefunctionaldisease,thecauseofwhichisdifficultto
8、makeclear.对病人来说，中医和西医哪一个是最好的选择呢?这要依情况而定，中国医生通常建
