资源描述：
《出入境合作协议书-中英文对照版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、甲方：（公司名称）；地址:（公司地址）指定电话：;指定传真:指定电子邮件信箱：乙方：（公司名称）地址：公司地址）指定电话/Designated:；指定传真：指定电子邮件信箱：甲/乙双方为发展共同的爭业，本着平等互利的原则，根据国家《合同法》及国家旅游局《中国公民出国旅游管理办法》的相关规定，经友好协商，就合作经营出境游事宜，达成以下协议。Arinor/secondgradebothsidesforthedevelopmentcommonenterprise,inlinewiththeequalityand
2、mutualbenefitprinciple,nLawofcontract0andNationalTravelagency"theChineseCitizenGoesabroadTravelingPolicingmethodMaccordingtothecountrythecorrelationstipulation、afterthefriendlyconsultation,thecooperationmanagementleavescountryswimsthemattersconcerned.reac
3、hesfollowingagreement.一＞工作划分/Workmanagement:甲方将自行组织的出境旅游客人交山乙方接待，甲方负责本地区内岀境旅游线路推销、招揽客人、办理护照、收取旅游费用爭宜，乙方负责出境团队的安排游客境外段接待爭宜。甲乙双方各对职内工作承担相关的责任与义务，享受相关的权利。Thepartyofthefirstpartwillorganizetoleavecountryvoluntarilythetravelingvisitortohandoverbythesecondparty
4、receives,thepartyofthefirstpartwillberesponsibleforinthisarealeavecountrythetravelinglinesalespromotion,gathersthevisitor,handlesthepassport,thecollectiontravelingexpensemattersconcerned,thesecondpartyleavescountryresponsiblybeyondtheborderteam'sarrangeme
5、nttouristthesectionreceptionmattersconcerned.Armorsecondgradebothsidesworkrespectivelytothedutyinundertakethecorrelationresponsibilityandtheduty,enjoysthecorrelationtheright.二、质量保证/Qualitymanagement:双方必须认真操作。保证质量，做好前后环节的衔接，避免出错，以优质的服务做好每一个出境团队（或散客）的接待工作C双
6、方应当就出境旅游的行程、标准、购物等情况向客人做如实陈述，不做虚假、课导性的书面或口头宣传。乙方应当木着谨慎、周到的原则，按照甲乙双方协商后确认的行程标准为客人提供旅游服务。Bothsidesmustoperateearnestly.Guaranteesthequalityaround,completesthelinkengagement,avoidsmakingamistake,completeseachleavescountrytheteam（orindividualtourist）therecept
7、ionworkbythehighqualityservice.Bothsidesmustleavecountrysituationsandsoontravelingtravelingschedule,standard,shoppingdotothevisitorstatedtruthfullythat,doesnotmakefalse,misleadingwrittenortheoralpropaganda・Thesecondpartymustinlinewithdiscrete,thethoroughp
8、rinciple,consultsthetravelingschedulestandardafterarmorsecondgradebothsideswhichconfirmedforthevisitortoprovidethetravelingservice・三、团队出境前双方义务/Groupleavescountrythebilateralduty:双方应随时保持信息交流，及时勾通情况，双方必须最迟于出境前十天做岀团队最后
