资源描述：
《新视野翻译答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英译汉第一单元课文翻译1.Afterafewdays,whenshecouldunderstandhimnobetterthanatfirst,sheleftherhusbandandhisguest,forthemostpart,alonetogether. 在一起待了几天，她仍感到对这个客人很陌生，只得大部分时间让丈夫陪着他。2.Gastonpulledthesleeveofhiswife'sdress,gatheredhisarmsaroundherwaistandlookedmerrilyintohertroubledeyes. 加斯顿拉
2、了拉妻子的衣袖，双手搂着她的腰，快乐地望着她那充满困惑的眼睛。3.Heseatedhimselfuponthebenchbesideher,withoutasuspicionthatshemightobjecttohispresence. 他在她身旁的长凳上坐下，丝毫不曾想到她可能会反对他坐在那儿。4.Hiswordsbecameameaninglesssuccessionofverbs,nouns,adverbsandadjectives;sheonlydrankinthetonesofhisvoice. 他的话变成了一串毫无意义的动词、名词、副
3、词和形容词,她陶醉在他的声音里。 5.Mrs.Barodawasgreatlytemptedthatnighttotellherhusband—whowasalsoherfriend—ofthisfoolishnessthathadseizedher.Butshedidnotyieldtothetemptation. 那晚，巴罗达太太很想把自己的一时荒唐告诉丈夫——也是她的朋友，但还是忍住了。6.Hemadesomeroutineobservationsupontheunhealthyeffectofthenightbreezeatthatseas
4、on.Thenashisgazereachedoutintothedarkness,hebegantotalk. 他照例说了些诸如这个季节的夜风对身体不好之类的话。后来，望着茫茫夜色，他开始谈了起来。7.“Oh,”shetoldhim,laughingly,afterpressingalong,tenderkissuponhislips,“Ihaveovercomeeverything!Youwillsee.ThistimeIshallbeverynicetohim.” “噢，”她笑着，在他唇上印了长长的温柔的一吻，“我一切都已克服了！你会看到的，
5、这次我会对他很好的。”8.Now,alltherewasleftwithhimwasadesiretobepermittedtoexist,withnowandthenalittlebreathofgenuinelife,suchashewasbreathingnow. 而现在他只求能生存，只是偶尔才体验到一丝真正的生活的气息，就像此刻这样。 第二单元课文翻译1.ButonlyCharlieChaplincouldhavecreatedthegreatcomiccharacterof"TheTramp",thelittlemaninragswhog
6、avehiscreatorpermanentfame. 但只有查理?卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色“流浪者”，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。2.Allthesame,Chaplin'scomicbeggardidn'tseemallthatEnglishorevenworkingclass. 尽管如此，卓别林的喜剧乞丐形象并不那么像英国人，甚至也没有劳动阶级的特色。 3.Butifhe'dbeenabletospeakwithaneducatedaccentinthoseearlyshortcomedymovies,it'sdoubt
7、fulifhewouldhaveachievedworldfame—andtheEnglishwouldhavebeensuretofindit"odd". 但假如他在早期那些短小喜剧电影中能操一口受过教育的人的口音，那么他是否会闻名世界就值得怀疑了，而英国人也肯定会觉得这很“古怪”。4.Healreadyhadtheurgetoexploreandextendatalenthediscoveredinhimselfashewentalong. 随着事业的发展，他感到了一种冲动要去发掘并扩展自己身上所显露的天才。5.Lifelessobjects
8、especiallyhelpedChaplinmake"contact"withhimselfasanartist.
