Unit 6 The secret life of science 课后翻译讲解.ppt

《Unit 6 The secret life of science 课后翻译讲解.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Unit6Thesecretlifeofscience原文：2008年8月，中国第一条高铁“京津城际铁路”正式通车运营，宣告中国进入高铁时代。近年来，中国高铁不仅在关键技术领域取得了一系列重大创新与突破，还建立了具有自主知识产权、世界一流水平的高铁技术体系。凭借先进的技术、高性价比（costeffectiveness）和成功的运营经验，中国正在向世界各国大量出口高铁技术及相关产品。中国高铁技术正在走向世界，对推动“一带一路”（BeltandRoadInitiative）战略起到了积极作用。第一句：2008年8月，中国第一条高铁“京津城际铁路

2、”正式通车运营，宣告中国进入高铁时代。高铁：high-speedrailway京津城际铁路：Beijing-TianjinIntercityRailway通车运行：beopened;beputintoservice/operationtheoperationof.....宣告：usherItusheredinthenewtheaterseason.它预示了新的戏剧旺季的来临。或markHisdeathmarkedtheendofanera.他的逝世标志着一个时代的结束。译文一：InAugust2008,“Beijing-TianjinInt

3、ercityRailway”，China‘sfirsthigh-speedrailway，wasopened,whichushered/usheringChinaintoaneraofhigh-speedrailway.译文二：InAugust2008,theoperationofthefirsthigh-speedrailwayinChina,theBeijing-Tianjininter-cityrailway,markedthebeginningofhigh-speedrailwayerainChina.第二句：近年来，中国高铁不仅在

4、关键技术领域取得了一系列重大创新与突破，还建立了具有自主知识产权、世界一流水平的高铁技术体系。关键技术领域：thekeytechnology取得重大突破：make/achievemajorbreakthroughsin自主知识产权：“independentintellectualproperty”世界一流水平的：world-class或top-notch译文一：Inrecentyears,inadditiontoaseriesofmajorinnovationsandbreakthroughsinthekeytechnologies,Chi

5、nahasestablished/achieved/developedaworld-classhigh-speedrailwaytechnologysystemwithindependentintellectualproperty.译文二：Inrecentyears,greatinnovationsandbreakthroughshavebeenmadeinthekeytechnologies.Chinahasalsoestablishedtheworld-classhigh-speedrailwaytechnologysystemwith

6、independentintellectualproperty.第三句：凭借先进的技术、高性价比（costeffectiveness）和成功的运营经验，中国正在向世界各国大量出口高铁技术及相关产品。主干：“中国正在向世界各国大量出口高铁技术及相关产品。”出口：exportChinaisexportinghigh-speedrailwaytechnologyandrelevant/relatedproductstoothernationsacrosstheworld.背景信息可用“with”引导的短语来表示：Withtheadvanced/s

7、ophisticatedtechnology,costeffectivenessandsuccessfuloperatingexperiences,......也可用thanksto或dueto来表示：Thankstotheadvancedtechnology,cost-effectivenessandsuccessfuloperationexperiences,...最后一句：中国高铁技术正在走向世界，对推动“一带一路”（BeltandRoadInitiative）战略起到了积极作用。“走向世界”：“goglobal”，或finditsw

8、ayin译文一：China’shigh-speedrailwaytechnologyisgoingglobal,whichpositivelypromotesthestrateg