Bec口语测试经典Topics.doc

《Bec口语测试经典Topics.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语信函的语言特点及翻译技巧　　摘要：随着经济全球化时代的到来，商务英语信函作为国际贸易一种广泛采用的交流手段，成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。本文在阐明商务英语信函特点的基础上，结合实例阐述了商务英语信函的翻译方法及策略。　　关键词：商务英语信函；语言特点；翻译技巧　　　　作为涉外商务活动中传递信息和洽谈业务的主要手段——商务信函得到越来越广泛的使用和普遍的重视。商务英语信函具有特定的对象，在词汇和句式上具有特定的特征。在商务英语信函翻译中，要做到忠实、通顺，译者应遵循准确规范，功能对等的原则。　　一、商务英语信函的语言特点　　（一）商务英语信函的词汇特点　　1.大量使用专

2、业词汇。这些词汇具有高度的术语性，专用性极强，大多是从普通用语赋予新的特殊含义发展而来。如：offer一词的基本含义是“给予，提供”，在商务英语中的含义是“发盘、报价”，即卖方主动向买方提供商品信息、价格信息的行为。Produce专指农产品，而product专指工业制成品。2.常使用商务缩略术语。商务缩略语源于国际行业惯例，是在长期的商业实践基础上逐渐产生，约定俗成的。这些缩略语更为简洁和易用，有助于业务双方提高工作效率，因而在商务英语信函中大量存在，例如：D/P.(DocumentsagainstPayment)；L/C(letterofcredit信用证)；FOB(Freeonboar

3、d离岸价)；B/L(billoflading提单)。3.使用正式的书面语。比起普通私函，商务英语信函在措辞上更为庄重、客观、严谨。这是因为信函中的言辞意味着交易方式的承诺和表态，在一定程度上展示出业务双方的形象和素质。另外，商务信函中多用派生名词替代动词来表示动作行为，避免涉及时、体、态等因素，使得信函更为客观、正式。　　（二）商务英语信函的句式特点　　国际商务英语信函时常使用完整正式的句型、固定的习语、倒装句、用陈述句表示委婉的祈使语气以期待对方采取所希望的业务行为。另外还常用多层次复杂的从句和长句，来表达多层次的复杂逻辑关系和相互关联的意思，而这是短句无法比拟的。　　二、商务英语信函的

4、翻译技巧及策略　　由于英汉两种语言在表达方式和句法结构上存在差异，为了表达的清晰和自然，商务英语翻译需要运用一定的方法和技巧。科学地掌握英语翻译方法和技巧，并能合理的运用，是做好英语翻译的关键。在现代商务英语信函中，最常用的翻译方法有：增译法、减译法、转译法、分译法及习惯术语的译法。　　（一）增译法。增译法，是指在翻译时适当的增添一些词、短句或句子使译文的表达形式更加完整、内容更加容易被读者所理解的翻译方法。例如：Wecomplywithyourrequestandgiveyouthelowestprice.应贵方要求，给予贵方最低价。Weareawaitingyourfavorablen

5、ews.静候佳音。　　以上两个例子在翻译第一个例子时，增补了动词短语“complywith”，翻译原译文第二个例子增补了代词“your”，如果不增补动词短语“complywith”和代词“your”和”的话，两个句子结构就会出现语法错误或不符合英语的语言表达习惯。通过增译保证了原文意思的明确和句子结构的完整。　　（二）减译法。减译法，即在翻译时删去一些与译入语思维、语言习惯和表达方式不相符的词和内容。例如：Wetakethisopportunitytoinformyouthatwearenowinapositiontomakepromptshipmentofmerchandise.兹奉告，

6、该商品可即期装运。Shallwemeeteachotherhalfway?我们折中处理好吗?第一个例子中英语短语“meeteachotherhalfway”在原译文中减译为“折中处理”。在第二个例子中减译了takethisopportunity这一表达，省略了三个代词，并且原文中的“inaposition”用一个汉字“可”即可表达。　　（三）转译法。转译法，是指在翻译过程中对原句中的词类、句型和语态等进行转译从而使译文符合译入语的表述方式、方法和语言习惯。　　PaymentbysightL/Cisacceptabletous．用即期信用证支付我们可以接受。Wenowtakepleasure

7、inplacingthefollowingorderwithyou.我们很高兴地向你方订货如下。　　在以上两个例子中，第一个例子中动词词组“takepleasure”相应地译成副词“高兴地”，在第二个例子中由含有动作意味的名词“payment”译为动词“付款”。通过转译使译文更清晰自然，符合汉语的表达习惯。　　（四）分译法。所谓分译法，就是在翻译时将原文中的单词、短语或者从句从原结构中脱离出来，扩展成若干汉语单句以符合汉