资源描述：
《翻译理论与实践题0.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、一．词翻译八股文Baguessay三个代表ThreeRepresents红卫兵两小无猜(ofboyandgirl)innocentplaymates;(ofmanandwoman)childhoodintimates北京烤鸭BeijingRoastDuck一朝天子一朝臣anewsovereign,newcourtiers;anewleader,anewleadingbody拦路虎坏蛋红眼病三优产品3-UBrandproductsUnrivalledqualityUnbeatablepricesUnreservedservices西红柿炒
2、鸡蛋Scrambledeggwithtomato二．成语胆小如鼠astimidasa___君子报仇，十年不晚有其父必有其子lLikefather,likeson隔墙有耳Wallshaveears一个和尚有水喝，两个和尚挑水喝，三个和尚没水喝Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.欲速则不达morehaste,lessspeed三．句子翻译他绝不会说这句话。（LAST）Hewasthelastpersontosaysuchthings.不是不懂，是不想说。（NOTTHAT,BUTTHAT）I
3、t’snotthatIdidn’tunderstand,butthatIdidn’twanttosayanything.我属蛇。IwasbornintheChineselunaryearofthesnake.谁没有个三灾六难的。Thereisacrookinthelotofeveryone.水的沸点是100摄氏度。Waterboilsat100C商品的种类繁多、花样齐全。Hereinthisstore,commoditiesaregreatinvariety,newinstyle,andrichindesignandcolor.四．长句
4、翻译紫鹃答应着，忙出来换了一个痰盂儿，将手里的这个盆儿放在桌子上，开了套间门出来，仍旧带上门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。Zijuan,assenting,hurriedouttofetchacleanspittoon,placingtheusedoneonthetableintheouterroom.Havingclosedthedoorbehindher,sheletdownthesoftflowerportierebeforegoingtowakeXueyan.它（黄河）奔腾不息，勇往直前，忽而惊涛裂岸，势不可挡，使群山动容；忽而
5、安若处子，风平浪静，波光潋滟，气象万千.Ittearsandboilsalongturbulentlythroughthemountainsand,atsomeplace,flowsonquietlywithasedateappearanceandglisteningripples.济南地段的黄河，夏天河面宽，水流急，泥沙沉淀淤积，河床逐年加高，水位高于地面十余米7。TheYellowRiveratJinaniswideandturbulentinsummer.Withyearsofprecipitationanddepositiono
6、fsilt,itsbedhasbecomehigherandhighersothatitsaveragewaterlevelisabout10metersabovetheground.青年（周恩来）老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白地横着。他便退了几步，寻到一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠门停住了。Absorbedinhiswalking,OldChuanwasstartledwhenhesawthecrossroadlyingdistantlyaheadofhim.Hewalkedbackafewstepst
7、ostandundertheeavesofashopinfrontofitscloseddoor.子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。《论语》.Themastersaid,"Wealthandrankarewhateveryonedesires;butiftheyhavetobeobtainedinanimproperway,agentlemanmustnotacceptthem.Povertyandmeannessarewhateveryoneabhors;butifthey
8、aretoberemovedinanimproperway,agentlemancanneverreleasehimselffromthem.教师节一．段落翻译下午，我到图书馆，借出一本书。然后，回家吃饭。
