中国的左撇子.pdf

《中国的左撇子.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、外国专家之家ATTHEHOMESOFFOREIGNEXPERTS中国的左撇子ArethereIeft-handedChinese?ByAlexOlah译／朱珊瓜天晚上轮到我主持英语角了'一共来了48个学生。Inm嘞。n7和学生聊天的过程中，我提到美国总统奥巴马是DuringthediscussionsInotedthatPresidentObamawasleft—左撇子。我说我在谷歌上看到一些文章，有10％的美国handed．Isaidthatarticles1foundthroughGooglesuggested入是左撇子，

2、但是来中国3个月了，还没见过一个左撇子thatabout10％ofAmericansareleft-handed，but1hadnotno—呢。ticedanyleft-handedpeopleinmy3monthsinChina我1司学生：“中国有左撇子吗?”Iaskedthestudents：Arethereleft-handedpeopleinChina?Fourstudentsindicatedthattheywereleft—handed，about8％of有4个学生自称左撇子，大约占了在场人数的8％，这thosep

3、resent，whichisroughlyinlinewithAmerica．个比例和美国的大致相符。Thestudentsexplainedthattheywritewiththeirrighthands一左撇子的学生说，他们写字还是用右手的，因为老ncouragedtodoSObytheirteachers．ThreeoutofthefOUralso师鼓励他们这么做。44-学生中有3个吃饭时用右手拿筷eatusingchopsticksintheirrighthands．Theysaidtheirparents子，他们的父

4、母更愿意让他们用右手，而且他们从很，J、起preferredthemtousetheirrighthandstoeatandtheyhaddone就养成习惯了c(后来我听说，中国周代有一_本讲礼仪的SOsinceanearlyage．(1wastoldlaterthatabookonetiquettepublishedintheZhouDynastystipulatedthateatingwiththe书，规定用右手吃饭是“正统”，于是这个传统沿袭了几righthandwasproper',SOthistraditionisc

5、enturiesold)．干年)。SothatSwhy1haventnoticedanyleft-handedpeoplehere．Itis正是因为如此，在中国，我没发现左撇子，因为大多notaseasyasintheWesttoidentifyleft-handedpeoplebecause数人都用右手写字和吃饭，没有像在西方国家那么容易thevmostlywriteandeatwiththeirrighthands．YouWOUldre—allyonlyseeitwhenwatchingpeopleplaysport，or

6、ifyousaw辨识左撇子。只有在运动、做饭或做针线活的时候，你才someonecookingorsewingandrealisedthatthe}preferredUS—会意识到原来有些人偏好用左手。ingtheirlefthands．学生的话让我明白了一点，中国人对左撇子并无禁Thestudentsassuredmethatthereisnosocialstigmaattachedto忌(不像穆斯林对左撇子有所忌讳)，只是他们认为用右beingleft-handedinChina(as，forexample，istheca

7、seinMoslem手写字和吃饭是天经地义的。countries)，butwritingandeatingareregardedasproperlyright—handfunctions．实际上，学生们评论说在中国人们通常会认为左撇InfactthestudentscommentedthatinChinaleft—handedpeople子很聪明，因为较使用右手的人而言，左撇子的右脑得aregenerallyregardedas'clever',basedonthebeliefthattheyuse到了更多的发展。therig

8、htsideoftheirbrainsmorethanright—handedpeople．我谈到我在谷歌上查找的资料显示，成就较高的Isaidthatmygoogle—basedresearchsuggestedthatadispropor—tionatenumberofl