许鞍华对张爱玲《半生缘》之电影改编.pdf

《许鞍华对张爱玲《半生缘》之电影改编.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、许鞍华对张爱玲《半生缘》之电影改编。徐付美智[内蒙古大学文学与新闻传播学院，呼和浩特010070]I摘要：1996年许鞍华导演改编拍摄了张爱玲的同名长篇小说《半生缘》。影h'-~'-J原著在情节上进行了大量的增删与I改写。在拍摄上，影片运用了大量的红色构成画面，这些红色的运用有的起到遮掩和对比的作用，有的用来暗示情节I的转折；同时，许鞍华导演也十分注重镜头的运用和蒙太奇手法的运用。作为一名香港女性导演，许鞍华对《半生缘》l的改编有她的独特之处，主要体现在她对影片原本政治意识的改编和对结局的女性化改写方面。I关键词：《半生缘》红色蒙太奇香港女性《半生缘》是张爱玲的

2、长篇小说，1996年许鞍华导演将其改编为电影并引起了很大的反响。无论是小说还是电影都展现了曼桢、世钧等人的悲剧性人生，尤其是其中的爱情悲剧。张爱玲笔下的爱情从来不是轰轰烈烈的生死契阔，而是像她与胡兰成的婚书上写的那样“愿岁月静好，现世安稳”。就像许鞍华导演所理解的“我们现在这样处理是想符合曼桢当时的心理——她其实是不太想嫁世钧的，她自己亦有很多疑惑～。这种淡淡写来、淡淡写去的表现手法，同样运用在了许鞍华导演改编的电影中。整部电影以灰色为基调，加入许多大红的元素，以缓慢的速度“哼唱”过来。一、电影对原著的增删与改编《半生缘》是一部长篇小说，把二十二万字的情节浓缩为

3、两个小时的电影，势必要对原著进行大量的增删与情节的改编。(一)曼桢与世钧小说中的一个经典场景是曼桢、世钧、叔惠三人去小树林拍照，在这个过程中曼桢丢了她的红绒线手套，这也是与世钧情感纠葛的开端。电影中三人两两合影，到曼桢与世钧合影时恰巧相机没有底片了，这也暗示着两人的感情因为各种机缘巧合没有走在一起，小说中是没有这一情节的。电影中曼桢桌下压着的是三个人的合影，曼桢生病时她姐姐看到了说站在她右边那个还不错。影片的后面有一个镜头是世钧把剪掉了叔惠那一部分只剩他与曼桢的合影藏进了钱包，与影片前面相互呼应，这也是许鞍华导演的高明之处。小说中看到合影的是曼桢的母亲，桌下压着

4、的是与叔惠的照片，并没有曼桢与世钧的合影。小说中造成世钧与曼桢矛盾原因之一的豫瑾，在影片中与曼桢的感情发展也并非像小说中一样细腻。影片没有表现出小说中的豫瑾因为曼桢的热情、上进而对她产生好感。造成世钧与曼桢矛盾的另一个原因世钧的家庭在影片中也是略微概述。世钧父亲病重急需他赶回南京老家是通过世钧的口述表达出来的。世钧在家中与嫂子的矛盾、与姨太太的矛盾、与翠芝的矛盾的情节影片中都略去了，世钧父亲与其舅舅聊曼璐的情节也一并略去了。多年后世钧与曼桢的碰面省去了小说中曼桢一次次的电话的情节。世钧读完曼桢当年写给他的信提到去叔惠家听他父母讲世钧的事后，决定去叔惠家，恰巧碰见

5、了从叔惠家出来的曼桢，这是许鞍华导演的精彩之处。用一封信的前后穿插连结两人的感情线索，使得删减掉大量情节后的故事也不会显得太突兀。(二)曼璐的刻画电影中增加了对曼璐的刻画，可是有一些增加的情节造成了电影的冗余，对曼璐在细节上的刻画也是不够的。比如祝鸿才在曼璐家翻旧照片把年轻时的曼璐认成了曼桢，这对曼璐造成了一种刺激，小说中的描述是“曼璐也不作声，依旧照着镜子涂口红，只是涂得特别慢。嘴唇张开来，呼吸的气喷在镜子上，时间久了，镜子上便起了一层雾。她不耐烦地用一排手指在上面一阵乱扫乱揩，然后又继续涂她的口红”，这是小说中的一个大特写，强烈地突显出曼璐心里或多或少的对曼

6、桢年轻的嫉妒，对自己为家庭付出这么多年的内心的酸楚。但是电影中的这一画面是通过一个中景简单略过，而用增加其他情节的方式造成了影片的冗余。影片中增加了王老板有了新宠后曼璐去麻将场找王老板的情节和曼璐回忆豫瑾年轻时为她打架的情节。这两个小说中没有的情节集中在影片前半段突兀地出现，不但没有鲜明地突显人物性格，还造成了曼璐形象在影片中前紧后松的问题。(三)叔惠与翠芝的感情线索影片中叔惠第一次去南京的时候，因为翠芝的鞋跟断了，世钧去翠芝家帮她取鞋，所以翠芝陪世钧划船游湖。／名作欣赏MASTERPIECESREVIEW／影视文举152小说中的情节相对较长。雨天三人去看电影，

7、翠芝的鞋红色的大衣，世钧与翠芝的婚礼上也布满了红色。而翠芝跟断了，世钧不甘愿地去给翠芝取鞋，落掉了半场电的红与她性格的闷是不相称的。她不是曼桢那种热情洋影，气得又买票重新看了一场。这些在影片中进行了溢的性格，可在着装上却是最艳的—个。曼桢在生活上是改编，翠芝与世钧的关系也没有小说中那样恶劣。积极向上的，但是她在衣着E却以灰暗为主。影片中叔惠第二次去南京的时候是陪曼桢一起去2．用红色来遮论与对比见世钧父母的，但是影片并没有像小说中那样交代叔曼璐每次在说谎时都习惯穿红色的衣服。曼璐骗惠为什么要去，而是在曼桢决定去南京以后，镜头出现曼桢说祝鸿才对他好，她不喜欢冰箱的颜

8、色就送去换了叔惠，给人一